Inklingo

Como se diz "compromissos" em espanhol

Portuguese → espanhol

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

substantivoA1informal/formal
Use "citas" para se referir a encontros ou reuniões previamente agendadas, como consultas médicas, dentárias ou reuniões de trabalho.
Um médico amigável de jaleco branco apertando a mão de um paciente em uma sala de consulta bem iluminada, significando um encontro agendado.

Exemplos

Tengo dos citas médicas la próxima semana.

Tenho dois compromissos médicos na próxima semana.

Ella fue a muchas citas a ciegas antes de conocerlo.

Ela foi a muitos encontros às cegas antes de conhecê-lo.

¿Cancelamos nuestras citas y nos quedamos en casa?

Devemos cancelar nossos planos (encontros/compromissos) e ficar em casa?

Forma no Plural

Esta é a forma no plural do substantivo feminino 'cita'. Lembre-se de usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'las citas', 'citas importantes').

planes

PLAH-nes/'planes/

substantivoA1informal
Utilize "planes" quando "compromissos" se refere a atividades sociais, planos de lazer ou intenções futuras, especialmente em contextos informais.
Uma ilustração estilizada de uma pessoa segurando uma planta baixa enrolada, apontando para um pequeno modelo de casa de blocos de brinquedo de cor viva, simbolizando planos futuros e arranjos.

Exemplos

¿Tienes planes para esta noche?

Você tem planos para esta noite?

Hagamos planes para ir al cine el sábado.

Vamos fazer planos para ir ao cinema no sábado.

Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.

Meus planos de viagem deram errado devido ao mau tempo.

É Quase Sempre no Plural

Ao falar sobre arranjos sociais, 'planes' é quase sempre usado no plural, mesmo que você esteja se referindo a uma única atividade futura. Isso é diferente do português, onde 'plano' singular pode ser usado para uma única atividade.

Usar o Singular para Planos Sociais

Erro: “¿Tienes plan para el fin de semana?”

Correção: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Sempre no plural ao falar sobre o que você vai fazer.)

promesas

/proh-MEH-sas//pɾoˈmesas/

substantivoA1informal/formal
Empregue "promesas" quando "compromissos" significa obrigações ou juramentos feitos a alguém, algo que se prometeu cumprir.
Uma ilustração em close-up de duas mãos estilizadas, uma azul e uma amarela, unindo os dedos mínimos no gesto de um 'mindinho' (promessa), simbolizando compromisso.

Exemplos

No puedes vivir de promesas vacías.

Você não pode viver de promessas vazias.

Ella siempre cumple sus promesas.

Ela sempre cumpre suas promessas.

Hicieron muchas promesas antes de las elecciones.

Eles fizeram muitas promessas antes das eleições.

Plural Feminino

Como a palavra base promesa termina em '-a', ela é uma palavra feminina. A forma plural promesas sempre usa artigos e adjetivos femininos, como las promesas (as promessas) ou promesas importantes (promessas importantes). Isso é muito semelhante ao Português, onde 'promessa' também é feminino.

Usar o artigo errado

Erro: “Los promesas son importantes.”

Correção: Las promesas son importantes. Lembre-se de usar 'las' porque 'promesas' é feminino e plural, assim como em Português ('as promessas').

Confusão entre Citas e Planes

A confusão mais comum surge entre "citas" e "planes". Lembre-se: "citas" são compromissos com hora marcada (médico, reunião), enquanto "planes" são atividades mais gerais ou planos para o futuro (sair com amigos, viajar).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.