Inklingo

Como se diz "referências" em espanhol

Portuguese → espanhol

referencias

/rreh-feh-REHN-syahs//refeˈɾensjas/

substantivoA2geral
Use "referencias" quando se referir a pessoas que podem atestar seu caráter ou histórico profissional, ou quando se tratar das fontes bibliográficas citadas em um trabalho acadêmico ou texto.
Uma pessoa amigável apertando a mão de um empregador enquanto uma terceira pessoa faz um sinal de positivo em aprovação.

Exemplos

Para este trabajo, necesito que me des tres referencias de tus empleos anteriores.

Para este trabalho, preciso que você me dê três referências dos seus empregadores anteriores.

Mis antiguos jefes son mis mejores referencias.

Meus antigos chefes são minhas melhores referências.

No olvides incluir las referencias bibliográficas al final de tu ensayo.

Não se esqueça de incluir as referências bibliográficas no final do seu ensaio.

El autor hace muchas referencias a la historia antigua.

O autor faz muitas referências à história antiga.

Sempre Feminino

Esta palavra é a forma plural de 'referencia'. Ela é sempre tratada como uma palavra feminina, então você deve usar 'las' ou 'unas' com ela.

Ação vs. Lista

Use 'referencias' para descrever tanto o ato de mencionar uma fonte quanto a lista física de livros no final de um trabalho.

Confundir com recomendações

Erro: “Usar 'referencias' apenas para livros acadêmicos.”

Correção: Em uma busca de emprego, 'referencias' refere-se às pessoas reais que falarão por você, assim como em português.

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

substantivoB1geral
Use "citas" especificamente quando estiver falando sobre as fontes que foram diretamente mencionadas ou transcritas dentro de um texto, como em trabalhos acadêmicos ou artigos.
Uma mão segurando um pergaminho enrolado ao lado de um grande livro aberto e encadernado, simbolizando texto sendo extraído ou citado.

Exemplos

El profesor pidió que incluyéramos al menos cinco citas en el ensayo.

O professor pediu que incluíssemos pelo menos cinco citações na redação.

Es importante verificar todas las citas bibliográficas.

É importante verificar todas as referências bibliográficas.

Conexão de Significado

Este significado está relacionado ao verbo 'citar' (citar ou convocar). Uma citação é como 'convocar' as palavras de outro autor.

Cuidado com "citas" vs. "referencias"

A confusão mais comum é usar "citas" quando se fala de fontes bibliográficas (onde o correto é "referencias"). Lembre-se: "citas" são as citações diretas no texto, enquanto "referencias" engloba as fontes consultadas e as pessoas de contato profissional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.