Inklingo

Como se diz "citações" em espanhol

Portuguese → espanhol

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

nounB1formal
Use "citas" quando se referir a trechos exatos retirados de um texto ou discurso, como em trabalhos acadêmicos ou ao reproduzir falas.
Uma mão segurando um pergaminho enrolado ao lado de um grande livro aberto e encadernado, simbolizando texto sendo extraído ou citado.

Exemplos

El profesor pidió que incluyéramos al menos cinco citas en el ensayo.

O professor pediu que incluíssemos pelo menos cinco citações na redação.

Es importante verificar todas las citas bibliográficas.

É importante verificar todas as referências bibliográficas.

Conexão de Significado

Este significado está relacionado ao verbo 'citar' (citar ou convocar). Uma citação é como 'convocar' as palavras de outro autor.

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

nounA1informal
Utilize "frases" para se referir a sentenças ou declarações gerais, especialmente em contextos mais simples ou quando não se trata de uma citação textual de outra fonte.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um livro aberto com várias linhas simples e distintas de formas coloridas representando linhas de fala organizadas.

Exemplos

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Eu tenho que escrever três frases sobre minha família.

Me encantan las frases de esa película.

Eu adoro as citações daquele filme.

No entiendo las frases hechas en español.

Eu não entendo frases feitas (expressões idiomáticas) em espanhol.

Forma do Plural

Este é o plural de 'frase'. Em espanhol, adicionamos um 's' a palavras terminadas em vogal para falar de mais de uma, assim como em português: 'frase' -> 'frases'.

Concordância com o Artigo

Como 'frases' é uma palavra feminina no plural, você deve usar 'las' (as) ou 'unas' (umas) com ela: 'las frases'.

Frase vs. Oración

Erro: “Pensar que 'frase' e 'oración' são exatamente a mesma coisa.”

Correção: Embora frequentemente usadas como sinônimos de 'sentença', uma 'frase' pode ser qualquer grupo de palavras (mesmo um fragmento), enquanto 'oración' geralmente implica uma sentença gramatical completa com um verbo, assim como em português.

referencias

/rreh-feh-REHN-syahs//refeˈɾensjas/

nounB1formal
Escolha "referencias" quando o contexto for especificamente sobre as fontes bibliográficas ou documentais citadas num trabalho, como a lista no final de um ensaio.
Uma pilha alta de livros abertos sobre uma mesa de madeira com uma lupa por perto.

Exemplos

No olvides incluir las referencias bibliográficas al final de tu ensayo.

Não se esqueça de incluir as referências bibliográficas no final do seu ensaio.

El autor hace muchas referencias a la historia antigua.

O autor faz muitas referências à história antiga.

Ação vs. Lista

Use 'referencias' para descrever tanto o ato de mencionar uma fonte quanto a lista física de livros no final de um trabalho.

Confusão entre "citas" e "frases"

O erro mais comum é usar "frases" quando se quer dizer "citações" textuais de um autor. Lembre-se: "citas" são trechos exatos de outra obra, enquanto "frases" são sentenças gerais ou construções próprias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.