Inklingo

Como se diz "sentenças" em espanhol

Portuguese → espanhol

decisiones

deh-see-SYOH-ness/de.siˈsjo.nes/

substantivoA2geral
Use 'decisiones' quando 'sentenças' se referir a resoluções formais ou escolhas feitas num processo ou grupo.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro de histórias mostrando uma pequena raposa estilizada parada em uma bifurcação na estrada, olhando para um caminho e apontando. Isso simboliza a tomada de uma escolha ou decisão.

Exemplos

Necesitamos tomar decisiones rápidas.

Precisamos tomar decisões rápidas.

Las decisiones importantes se discuten en grupo.

Decisões importantes são discutidas em grupo.

Sus decisiones de inversión han sido muy acertadas.

As decisões de investimento dele têm sido muito bem-sucedidas.

Plural Feminino

Como a forma singular ('decisión') é feminina, o plural 'decisiones' também é feminino. Isso significa que você deve usar palavras femininas antes dela, como 'las' (as) ou 'esas' (essas).

Terminação do Plural

Palavras que terminam em '-ión' em espanhol formam seu plural adicionando '-es' e mantendo o acento na vogal anterior (e.g., canción -> canciones, decisión -> decisiones). Em português, a regra geral é apenas adicionar '-s' (decisão -> decisões), mas a mudança na terminação é importante aqui.

Usar o Verbo Errado

Erro: “Hacer decisiones (Fazer decisões)”

Correção: Tomar decisiones (Tomar decisões). O verbo 'tomar' é o verbo padrão usado para 'tomar' escolhas em espanhol, assim como em português.

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

substantivoA1geral
Use 'frases' quando 'sentenças' se referir às unidades básicas da linguagem, compostas por sujeito e predicado.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um livro aberto com várias linhas simples e distintas de formas coloridas representando linhas de fala organizadas.

Exemplos

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Eu tenho que escrever três frases sobre minha família.

Me encantan las frases de esa película.

Eu adoro as citações daquele filme.

No entiendo las frases hechas en español.

Eu não entendo frases feitas (expressões idiomáticas) em espanhol.

Forma do Plural

Este é o plural de 'frase'. Em espanhol, adicionamos um 's' a palavras terminadas em vogal para falar de mais de uma, assim como em português: 'frase' -> 'frases'.

Concordância com o Artigo

Como 'frases' é uma palavra feminina no plural, você deve usar 'las' (as) ou 'unas' (umas) com ela: 'las frases'.

Frase vs. Oración

Erro: “Pensar que 'frase' e 'oración' são exatamente a mesma coisa.”

Correção: Embora frequentemente usadas como sinônimos de 'sentença', uma 'frase' pode ser qualquer grupo de palavras (mesmo um fragmento), enquanto 'oración' geralmente implica uma sentença gramatical completa com um verbo, assim como em português.

penas

/PEH-nahs//ˈpenas/

substantivoB2legal
Use 'penas' quando 'sentenças' se referir à punição legal, como tempo de prisão.
Uma bola de ferro pesada e uma corrente repousando no chão de pedra.

Exemplos

El código establece penas muy estrictas para ese robo.

O código estabelece penalidades muito rigorosas para esse roubo.

El juez redujo las penas de los acusados.

O juiz reduziu as sentenças dos réus.

Não confundir 'frases' com 'sentenças' legais

A confusão mais comum é usar 'frases' quando se fala de sentenças judiciais. Lembre-se que 'frases' em espanhol refere-se a unidades gramaticais, enquanto 'penas' se usa para punições legais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.