Inklingo

Como se diz "escolhas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “escolhas” é “opciones” — use 'opciones' quando 'escolhas' se refere a alternativas ou possibilidades disponíveis entre as quais se pode escolher, especialmente em situações práticas ou decisões futuras..

Portuguese → espanhol

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

NounA1general
Use 'opciones' quando 'escolhas' se refere a alternativas ou possibilidades disponíveis entre as quais se pode escolher, especialmente em situações práticas ou decisões futuras.
Três objetos distintos e igualmente atraentes — uma maçã vermelho-vivo, uma estrela azul brilhante e um carrinho de brinquedo amarelo — lado a lado sobre uma mesa de madeira simples, representando as escolhas disponíveis.

Exemplos

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Quais são as nossas opções para o jantar?

Tenemos varias opciones de pago.

Nós temos várias opções de pagamento.

Siempre es bueno tener opciones.

É sempre bom ter escolhas.

Plural Feminino

Como 'opción' é feminino, sua forma no plural 'opciones' deve ser sempre usada com palavras femininas como 'las' (as) ou 'otras' (outras): 'las opciones'. Em português, usamos 'as opções'.

Singular vs. Plural

'Opciones' é a forma plural. Se você está falando sobre apenas uma escolha, use a forma singular: 'una opción' (uma opção). Isso é idêntico ao português.

Confundir Gênero

Erro: “Los opciones”

Correção: Las opciones. Lembre-se que a maioria dos substantivos em espanhol que terminam em '-ción' são femininos, assim como em português (ex: 'a nação').

decisiones

deh-see-SYOH-ness/de.siˈsjo.nes/

NounA2general
Utilize 'decisiones' quando 'escolhas' se refere ao ato de decidir ou ao resultado de uma decisão tomada, enfatizando a resolução de um problema ou a seleção de um curso de ação.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro de histórias mostrando uma pequena raposa estilizada parada em uma bifurcação na estrada, olhando para um caminho e apontando. Isso simboliza a tomada de uma escolha ou decisão.

Exemplos

Necesitamos tomar decisiones rápidas.

Precisamos tomar decisões rápidas.

Las decisiones importantes se discuten en grupo.

Decisões importantes são discutidas em grupo.

Sus decisiones de inversión han sido muy acertadas.

As decisões de investimento dele têm sido muito bem-sucedidas.

Plural Feminino

Como a forma singular ('decisión') é feminina, o plural 'decisiones' também é feminino. Isso significa que você deve usar palavras femininas antes dela, como 'las' (as) ou 'esas' (essas).

Terminação do Plural

Palavras que terminam em '-ión' em espanhol formam seu plural adicionando '-es' e mantendo o acento na vogal anterior (e.g., canción -> canciones, decisión -> decisiones). Em português, a regra geral é apenas adicionar '-s' (decisão -> decisões), mas a mudança na terminação é importante aqui.

Usar o Verbo Errado

Erro: “Hacer decisiones (Fazer decisões)”

Correção: Tomar decisiones (Tomar decisões). O verbo 'tomar' é o verbo padrão usado para 'tomar' escolhas em espanhol, assim como em português.

elecciones

eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/

NounB1formal
Empregue 'elecciones' quando 'escolhas' se refere a um processo de seleção formal ou a uma decisão importante, muitas vezes com implicações significativas ou consequências, como em eleições políticas ou escolhas de vida.
Uma mão de desenho animado selecionando uma única maçã vermelha de um grupo de três frutas de cores diferentes.

Exemplos

Debes vivir con las consecuencias de tus elecciones.

Você deve viver com as consequências de suas escolhas.

Sus elecciones de ropa siempre son muy elegantes.

As escolhas de roupa dela são sempre muito elegantes.

Evitando a confusão entre 'opciones' e 'decisiones'

A confusão mais comum surge entre 'opciones' e 'decisiones'. Lembre-se que 'opciones' refere-se às alternativas disponíveis antes da decisão, enquanto 'decisiones' refere-se ao ato de decidir ou ao resultado dessa escolha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.