Inklingo

Como se diz "possibilidades" em espanhol

Portuguese → espanhol

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

nounA1general
Use "opciones" quando se referir a diferentes escolhas ou alternativas disponíveis, especialmente em contextos do dia a dia ou de planejamento.
Três objetos distintos e igualmente atraentes — uma maçã vermelho-vivo, uma estrela azul brilhante e um carrinho de brinquedo amarelo — lado a lado sobre uma mesa de madeira simples, representando as escolhas disponíveis.

Exemplos

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Quais são as nossas opções para o jantar?

Tenemos varias opciones de pago.

Nós temos várias opções de pagamento.

Siempre es bueno tener opciones.

É sempre bom ter escolhas.

Plural Feminino

Como 'opción' é feminino, sua forma no plural 'opciones' deve ser sempre usada com palavras femininas como 'las' (as) ou 'otras' (outras): 'las opciones'. Em português, usamos 'as opções'.

Singular vs. Plural

'Opciones' é a forma plural. Se você está falando sobre apenas uma escolha, use a forma singular: 'una opción' (uma opção). Isso é idêntico ao português.

Confundir Gênero

Erro: “Los opciones”

Correção: Las opciones. Lembre-se que a maioria dos substantivos em espanhol que terminam em '-ción' são femininos, assim como em português (ex: 'a nação').

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nounA2general
Use "posibilidades" para falar sobre chances, probabilidade de algo acontecer ou potencial para o futuro, como em resultados de eventos.
Uma criança parada em um ponto onde três caminhos coloridos e distintos se ramificam em paisagens diferentes, simbolizando opções.

Exemplos

¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?

Quais são nossas chances de ganhar o jogo?

Hay muchas posibilidades para viajar este verano.

Há muitas possibilidades para viajar neste verão.

Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.

Devemos explorar todas as opções antes de decidir.

Sempre no Plural Nesta Forma

Mesmo quando você poderia dizer 'uma possibilidade' em português, 'posibilidades' é frequentemente usado em espanhol para se referir à situação geral ou ao conjunto de escolhas.

Usar 'Oportunidades' para 'Chances' (Probabilidade)

Erro: “Usar incorretamente 'oportunidades' quando se quer dizer 'probabilidade' ou 'chances de sucesso'.”

Correção: Use 'posibilidades' ao falar sobre a probabilidade de algo acontecer: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Há poucas possibilidades de chuva).

posibles

poh-SEE-blehs/poˈsi.βles/

nounB2formal
Utilize "posibles" quando se referir aos recursos, meios ou capacidades que alguém tem à sua disposição para realizar algo, especialmente em um contexto mais formal ou de negócios.
Um simples baú de tesouro de madeira ligeiramente aberto, transbordando de moedas de ouro e gemas coloridas brilhantes, simbolizando recursos ou meios disponíveis.

Exemplos

Puso todos sus posibles en la inversión de la nueva empresa.

Ele colocou todos os seus recursos/meios no investimento da nova empresa.

Con los posibles que tenemos, es mejor ser cautelosos.

Com os meios (recursos) que temos, é melhor ser cauteloso.

Adjetivo Agindo como Substantivo

Neste uso específico, o adjetivo 'posibles' é usado sozinho com um artigo ('los') e age como um substantivo, significando 'os recursos disponíveis' ou 'os meios à sua disposição'. Em português, usaríamos 'os possíveis' ou mais comumente 'os recursos/meios'.

Não confunda "opciones" com "posibilidades"

A confusão mais comum é usar "posibilidades" quando se quer falar de escolhas concretas. Lembre-se: "opciones" refere-se às alternativas que você pode escolher, enquanto "posibilidades" se refere à probabilidade de algo ocorrer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.