Inklingo

Como se diz "chances" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “chances” é “oportunidades” — use 'oportunidades' quando se referir a chances como momentos favoráveis ou ocasiões propícias para fazer algo, especialmente no contexto de trabalho ou desenvolvimento pessoal..

Portuguese → espanhol

oportunidades

oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/

nounA1geral
Use 'oportunidades' quando se referir a chances como momentos favoráveis ou ocasiões propícias para fazer algo, especialmente no contexto de trabalho ou desenvolvimento pessoal.
Uma única porta de madeira grande e ornamentada está aberta no meio de um campo gramado. Luz solar intensa irrompe pela porta, revelando uma paisagem vibrante e exuberante do outro lado, simbolizando uma nova possibilidade.

Exemplos

Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.

Há muitas oportunidades de trabalho nesta cidade.

Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.

Você deve aproveitar todas as oportunidades que a vida lhe dá.

Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.

Novas tecnologias oferecem grandes oportunidades de aprendizado.

Plural Feminino

Como a palavra base 'oportunidad' termina em -d, ela é feminina. Ao torná-la plural, ela se torna 'oportunidades' e requer palavras femininas plurais antes dela, como 'las' ou 'muchas'.

Uso de 'Aprovechar'

O verbo mais comum usado com esta palavra é 'aprovechar' (aproveitar/tirar vantagem). Você frequentemente diz 'aprovechar las oportunidades'.

Erro de Gênero

Erro: “Los oportunidades”

Correção: Las oportunidades. Lembre-se que palavras terminadas em -dad, -tad, -tud e -ción são quase sempre femininas em espanhol, mesmo que terminem em 'd'.

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nounA2geral
Utilize 'posibilidades' para indicar a chance de algo poder acontecer ou ser realizado, focando na viabilidade ou na existência de caminhos para um resultado.
Uma criança parada em um ponto onde três caminhos coloridos e distintos se ramificam em paisagens diferentes, simbolizando opções.

Exemplos

¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?

Quais são nossas chances de ganhar o jogo?

Hay muchas posibilidades para viajar este verano.

Há muitas possibilidades para viajar neste verão.

Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.

Devemos explorar todas as opções antes de decidir.

Sempre no Plural Nesta Forma

Mesmo quando você poderia dizer 'uma possibilidade' em português, 'posibilidades' é frequentemente usado em espanhol para se referir à situação geral ou ao conjunto de escolhas.

Usar 'Oportunidades' para 'Chances' (Probabilidade)

Erro: “Usar incorretamente 'oportunidades' quando se quer dizer 'probabilidade' ou 'chances de sucesso'.”

Correção: Use 'posibilidades' ao falar sobre a probabilidade de algo acontecer: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Há poucas possibilidades de chuva).

probabilidades

pro-ba-bi-li-DA-des/pɾo.βa.βi.liˈða.ðes/

nounB1geral
Empregue 'probabilidades' quando quiser falar sobre a chance de um evento ocorrer, especialmente em um sentido mais técnico ou estatístico, indicando a chance calculada.
Uma ilustração de livro de histórias de um pequeno coelho em uma bifurcação de um caminho gramado, simbolizando as chances de escolher uma direção em vez de outra. Um caminho leva ao sol e o outro a uma nuvem.

Exemplos

Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.

Há altas chances de o projeto funcionar.

Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.

As odds estavam contra nós, mas vencemos.

¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?

Quais são as chances de eles me darem o emprego?

Sempre no Plural e Feminino

Mesmo que você esteja falando sobre uma única chance, esta palavra é quase sempre usada em sua forma plural, 'probabilidades'. Como é feminina, usa-se 'las' antes dela.

Usando o Subjuntivo

Quando 'probabilidades' é usado para expressar incerteza sobre o futuro, o próximo verbo geralmente precisa da forma verbal especial (subjuntivo): 'Hay probabilidades de que llueva' (Há chances de que chova).

Usar a Forma Singular

Erro: “La probabilidad es alta.”

Correção: Las probabilidades son altas. (Embora 'la probabilidad' exista, o plural 'las probabilidades' é muito mais comum na fala cotidiana.)

Confusão entre 'posibilidades' e 'probabilidades'

A confusão mais comum surge entre 'posibilidades' e 'probabilidades'. Lembre-se que 'posibilidades' refere-se mais à viabilidade geral de algo acontecer, enquanto 'probabilidades' é usado para quantificar essa chance, especialmente em contextos estatísticos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.