Como se diz "oportunidades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “oportunidades” é “oportunidades” — use "oportunidades" para se referir a possibilidades gerais ou chances favoráveis, especialmente no contexto de trabalho, estudo ou desenvolvimento pessoal..
oportunidades
oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/
Exemplos
Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.
Há muitas oportunidades de trabalho nesta cidade.
Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.
Você deve aproveitar todas as oportunidades que a vida lhe dá.
Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.
Novas tecnologias oferecem grandes oportunidades de aprendizado.
Plural Feminino
Como a palavra base 'oportunidad' termina em -d, ela é feminina. Ao torná-la plural, ela se torna 'oportunidades' e requer palavras femininas plurais antes dela, como 'las' ou 'muchas'.
Uso de 'Aprovechar'
O verbo mais comum usado com esta palavra é 'aprovechar' (aproveitar/tirar vantagem). Você frequentemente diz 'aprovechar las oportunidades'.
Erro de Gênero
Erro: “Los oportunidades”
Correção: Las oportunidades. Lembre-se que palavras terminadas em -dad, -tad, -tud e -ción são quase sempre femininas em espanhol, mesmo que terminem em 'd'.
ocasiones
oh-kah-SYOH-ness/o.kaˈsjo.nes/
Exemplos
En ocasiones, me gusta desayunar tarde.
Às vezes (em ocasiões), gosto de tomar café da manhã tarde.
Solo nos vemos en ocasiones especiales, como Navidad.
Nós só nos vemos em ocasiões especiais, como o Natal.
Perdió muchas ocasiones para invertir su dinero.
Ele perdeu muitas oportunidades de investir seu dinheiro.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'ocasión' é sempre uma palavra feminina, então usa 'la' ou 'las' (las ocasiones). Em português, 'ocasião' também é feminino.
Ocasiones vs. Veces
Erro: “Usar 'veces' ao se referir a um evento específico ou reunião formal (ex: 'Fuimos a la boda dos veces').”
Correção: Use 'ocasiones' para eventos específicos ou chances (ex: 'Fue una ocasión especial'). Use 'veces' para contar quantas vezes algo aconteceu (ex: 'Fui à loja três vezes'). Em português, usamos 'vezes' para ambos os casos, mas em espanhol a distinção é mais clara entre 'ocasión' (evento) e 'vez' (frequência).
puertas
PWEHR-tas/ˈpweɾtas/
Exemplos
Estudiar un idioma abre muchas puertas de trabajo.
Estudar um idioma abre muitas portas (oportunidades) de trabalho.
Necesitas tocar todas las puertas si quieres conseguir financiación.
Você precisa bater em todas as portas se quiser conseguir financiamento.
Plural Figurado
Em espanhol, frequentemente usamos o plural 'puertas' ao nos referirmos a 'oportunidades' abstratas (como portas de acesso), mesmo que em português você possa dizer 'uma porta aberta'.
Confusão entre "oportunidades" e "ocasiones"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.