Inklingo

Como se diz "vias" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vias” é “canales” — use "canales" quando se referir a meios ou rotas estabelecidas para comunicação, procedimentos ou fluxo de algo, como em "canales oficiales" ou "canales de distribución"..

canales🔊B1

Use "canales" quando se referir a meios ou rotas estabelecidas para comunicação, procedimentos ou fluxo de algo, como em "canales oficiales" ou "canales de distribución".

Saiba mais →
puertas🔊B1

Utilize "puertas" em sentido figurado para indicar oportunidades, acessos ou novas possibilidades, especialmente no contexto profissional ou pessoal, como em "abrir puertas".

Saiba mais →
víasB2

Use "vías" para se referir a meios, métodos ou formas de realizar algo, especialmente em contextos mais formais ou diplomáticos, como "vías diplomáticas" ou "vías legales".

Saiba mais →
vehículosB2

Empregue "vehículos" quando se referir a meios de transporte ou, em sentido figurado, a instrumentos ou condutos através dos quais algo (como informação ou influência) é transmitido.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

canales

/kah-NAH-lehs//kaˈnales/

sustantivoB1neutro
Use "canales" quando se referir a meios ou rotas estabelecidas para comunicação, procedimentos ou fluxo de algo, como em "canales oficiales" ou "canales de distribución".
Uma série de linhas e ícones interconectados brilhantes representando dados e mensagens viajando entre pessoas.

Exemplos

Debemos usar los canales oficiales para la queja.

Devemos usar os canais oficiais para a reclamação.

La empresa está abriendo nuevos canales de venta.

A empresa está abrindo novos canais de venda.

puertas

PWEHR-tas/ˈpweɾtas/

sustantivoB1neutro
Utilize "puertas" em sentido figurado para indicar oportunidades, acessos ou novas possibilidades, especialmente no contexto profissional ou pessoal, como em "abrir puertas".
Uma imagem estilizada mostrando uma pessoa olhando através de uma porta aberta. A área fora da porta está bem iluminada e mostra uma paisagem bonita e convidativa, simbolizando oportunidade.

Exemplos

Estudiar un idioma abre muchas puertas de trabajo.

Estudar um idioma abre muitas portas (oportunidades) de trabalho.

Necesitas tocar todas las puertas si quieres conseguir financiación.

Você precisa bater em todas as portas se quiser conseguir financiamento.

Plural Figurado

Em espanhol, frequentemente usamos o plural 'puertas' ao nos referirmos a 'oportunidades' abstratas (como portas de acesso), mesmo que em português você possa dizer 'uma porta aberta'.

vías

sustantivoB2formal
Use "vías" para se referir a meios, métodos ou formas de realizar algo, especialmente em contextos mais formais ou diplomáticos, como "vías diplomáticas" ou "vías legales".

Exemplos

Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.

Devemos resolver este conflito por vias diplomáticas (ou meios).

vehículos

sustantivoB2neutro
Empregue "vehículos" quando se referir a meios de transporte ou, em sentido figurado, a instrumentos ou condutos através dos quais algo (como informação ou influência) é transmitido.

Exemplos

Los medios de comunicación son vehículos poderosos para la influencia política.

A mídia são veículos poderosos para a influência política.

Confusão entre "canales" e "vías"

A confusão mais comum é entre "canales" e "vías". "Canales" refere-se mais a rotas estabelecidas ou meios de comunicação, enquanto "vías" se refere a métodos ou formas de agir, muitas vezes em contextos formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.