Inklingo

Como se diz "canais" em espanhol

Portuguese → espanhol

canales

/kah-NAH-lehs//kaˈnales/

nounA1general
Use 'canales' para se referir a emissoras de televisão ou rádio, ou a plataformas de mídia digital e streaming.
Uma coleção de telas de televisão coloridas exibindo diferentes programas como notícias, esportes e desenhos animados.

Exemplos

Me gusta ver los canales de documentales por la noche.

Gosto de assistir aos canais de documentários à noite.

Mi abuelo siempre mira los canales de noticias.

Meu avô sempre assiste aos canais de notícias.

Hay demasiados canales en YouTube hoy en día.

Existem muitos canais no YouTube hoje em dia.

Venecia es famosa por sus canales.

Veneza é famosa por seus canais.

Formando o Plural de 'Canal'

Em espanhol, palavras que terminam em 'l' adicionam 'es' para formar o plural. Assim, um 'canal' se torna muitos 'canales'. Isso é diferente do português, onde adicionamos apenas 'is' ('canal' -> 'canais').

Armadilha de Gênero

Erro: “las canales”

Correção: los canales

canales

/kah-NAH-lehs//kaˈnales/

nounA2general
Use 'canales' para descrever vias navegáveis artificiais, como rios ou cursos de água construídos pelo homem.
Uma coleção de telas de televisão coloridas exibindo diferentes programas como notícias, esportes e desenhos animados.

Exemplos

Los barcos turísticos navegan por los canales históricos de la ciudad.

Os barcos turísticos navegam pelos canais históricos da cidade.

Mi abuelo siempre mira los canales de noticias.

Meu avô sempre assiste aos canais de notícias.

Hay demasiados canales en YouTube hoy en día.

Existem muitos canais no YouTube hoje em dia.

Venecia es famosa por sus canales.

Veneza é famosa por seus canais.

Formando o Plural de 'Canal'

Em espanhol, palavras que terminam em 'l' adicionam 'es' para formar o plural. Assim, um 'canal' se torna muitos 'canales'. Isso é diferente do português, onde adicionamos apenas 'is' ('canal' -> 'canais').

Armadilha de Gênero

Erro: “las canales”

Correção: los canales

canales

/kah-NAH-lehs//kaˈnales/

nounB1formal
Use 'canales' para indicar os métodos ou rotas formais para comunicação, informação ou distribuição.
Uma coleção de telas de televisão coloridas exibindo diferentes programas como notícias, esportes e desenhos animados.

Exemplos

Presente su solicitud a través de los canales oficiales de la administración.

Apresente a sua solicitação através dos canais oficiais da administração.

Mi abuelo siempre mira los canales de noticias.

Meu avô sempre assiste aos canais de notícias.

Hay demasiados canales en YouTube hoy en día.

Existem muitos canais no YouTube hoje em dia.

Venecia es famosa por sus canales.

Veneza é famosa por seus canais.

Formando o Plural de 'Canal'

Em espanhol, palavras que terminam em 'l' adicionam 'es' para formar o plural. Assim, um 'canal' se torna muitos 'canales'. Isso é diferente do português, onde adicionamos apenas 'is' ('canal' -> 'canais').

Armadilha de Gênero

Erro: “las canales”

Correção: los canales

vías

nounB2formal
Use 'vías' quando se referir a procedimentos ou métodos oficiais, especialmente em contextos diplomáticos ou formais.

Exemplos

Es importante resolver disputas por vías pacíficas.

É importante resolver disputas por vias pacíficas.

vehículos

nounB2general
Use 'vehículos' em espanhol para se referir a meios de comunicação que transportam informação ou ideias, como a imprensa ou a televisão.

Exemplos

La publicidad utiliza diversos vehículos para llegar al consumidor.

A publicidade utiliza diversos veículos para chegar ao consumidor.

líneas

nounB1general
Use 'líneas' quando se referir a conexões físicas, como linhas telefônicas ou de internet.

Exemplos

Las líneas telefónicas están ocupadas, no puedo llamar.

As linhas telefônicas estão ocupadas, não consigo ligar.

Confusão entre 'canales' e 'vías'

A confusão mais comum é entre 'canales' e 'vías'. Lembre-se que 'canales' é mais geral para comunicação ou mídia, enquanto 'vías' se refere a caminhos ou métodos mais formais, especialmente em contextos diplomáticos ou de procedimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.