Como se diz "cursos d'água" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cursos d'água” é “ríos” — use 'ríos' para se referir a correntes de água naturais e de grande porte, como o Amazonas ou o Nilo..
Portuguese → espanhol
ríos
nounA1no context
Use 'ríos' para se referir a correntes de água naturais e de grande porte, como o Amazonas ou o Nilo.
Exemplos
Los ríos Amazonas y Nilo son los más largos del mundo.
Os rios Amazonas e Nilo são os mais longos do mundo.
canales
/kah-NAH-lehs//kaˈnales/
nounA2no context
Use 'canales' para descrever cursos de água artificiais, como os usados para navegação ou irrigação, ou em contextos urbanos como Veneza.
Exemplos
Venecia es famosa por sus canales.
Veneza é famosa por seus canais.
Los barcos cruzan los canales para llegar al océano.
Os barcos cruzam os canais para chegar ao oceano.
A principal confusão entre 'ríos' e 'canales'
A confusão mais comum é usar 'canales' para rios naturais. Lembre-se que 'ríos' são sempre naturais e geralmente maiores, enquanto 'canales' são frequentemente artificiais ou referem-se a vias aquáticas urbanas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.