Como se diz "carros" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “carros” é “coches” — use 'coches' para se referir a automóveis em geral, sendo muito comum na Espanha..
coches
KOH-chehs/ˈko.tʃes/
Exemplos
Hay muchos coches aparcados en la calle.
Há muitos carros estacionados na rua.
Mis padres compraron dos coches nuevos este año.
Meus pais compraram dois carros novos este ano.
Los coches eléctricos son más silenciosos.
Carros elétricos são mais silenciosos.
Los billetes indican el número de coche y asiento.
As passagens indicam o número do vagão e do assento.
Regra do Substantivo no Plural
Como 'coche' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: 'coche' (um carro) vira 'coches' (muitos carros). Isso é idêntico ao português (carro -> carros).
O Contexto é Fundamental
Ao discutir viagens de trem ou sistemas de transporte, 'coches' geralmente se refere à seção do trem ou metrô, não a um automóvel particular. Em português, usamos 'vagão' para essa função, o que ajuda a evitar confusão com 'carro'.
Confusão de Gênero
Erro: “La coches”
Correção: A forma singular 'coche' é masculina, então o plural deve usar o artigo masculino: 'Los coches'. Em português, 'carro' também é masculino, então a estrutura é similar.
carros
/KAH-rrohs//ˈkaros/
Exemplos
Hay muchos carros en la calle hoy.
Há muitos carros na rua hoje.
Me gustan los carros rojos.
Eu gosto de carros vermelhos.
Formando o Plural
Como 'carro' termina em vogal, você simplesmente adiciona um 's' para formar 'carros' ao falar de mais de um. Isso é idêntico ao português!
Concordância de Palavras
Como 'carros' é uma palavra masculina plural, as palavras que a descrevem também devem terminar em 'os', como 'carros rápidos' (carros velozes).
Confusão Regional
Erro: “Usar 'carros' na Espanha para se referir a automóveis.”
Correção: Na Espanha, use 'coches' para carros. Se você disser 'carros' lá, as pessoas podem pensar em carroças puxadas por cavalos ou carrinhos de supermercado.
autos
AH-tohs/ˈau̯.tos/
Exemplos
Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.
Precisamos de dois carros para levar todas as pessoas para a festa.
Los autos modernos tienen mucha tecnología.
Automóveis modernos têm muita tecnologia.
Lembrete de Gênero
Embora 'auto' termine em -o, é a forma abreviada de 'automóvil', que é masculino. Use sempre artigos masculinos: 'los autos'.
Confusão Regional
Erro: “Usar 'autos' ao falar com alguém da Espanha que pode usar predominantemente 'coches'.”
Correção: Embora 'autos' seja entendido em todos os lugares, tente usar 'coche' se estiver se comunicando principalmente com pessoas da Espanha, ou mantenha 'auto' para a América Latina.
vehículos
Exemplos
Todos los vehículos tienen que pagar el peaje para pasar.
Todos os veículos têm que pagar o pedágio para passar.
coches
KOH-chehs/ˈko.tʃes/
Exemplos
Los billetes indican el número de coche y asiento.
As passagens indicam o número do vagão e do assento.
Hay muchos coches aparcados en la calle.
Há muitos carros estacionados na rua.
Mis padres compraron dos coches nuevos este año.
Meus pais compraram dois carros novos este ano.
Los coches eléctricos son más silenciosos.
Carros elétricos são mais silenciosos.
Regra do Substantivo no Plural
Como 'coche' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: 'coche' (um carro) vira 'coches' (muitos carros). Isso é idêntico ao português (carro -> carros).
O Contexto é Fundamental
Ao discutir viagens de trem ou sistemas de transporte, 'coches' geralmente se refere à seção do trem ou metrô, não a um automóvel particular. Em português, usamos 'vagão' para essa função, o que ajuda a evitar confusão com 'carro'.
Confusão de Gênero
Erro: “La coches”
Correção: A forma singular 'coche' é masculina, então o plural deve usar o artigo masculino: 'Los coches'. Em português, 'carro' também é masculino, então a estrutura é similar.
Confusão entre 'coches' e 'carros'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.