Inklingo
← Dicionário

coches

KOH-chehsˈko.tʃes

“coches” significa “carros” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

carros

Também: veículos
SpainMexico / Central America
Uma fila de três automóveis simples e brilhantemente coloridos estacionados lado a lado na rua.

📝 Em Ação

Hay muchos coches aparcados en la calle.

A1

Há muitos carros estacionados na rua.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

A2

Meus pais compraram dois carros novos este ano.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

B1

Carros elétricos são mais silenciosos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • automóviles (automóveis)
  • carros (carros (uso na América Latina))
  • autos (carros (abreviação de automóveis))

Colocações Comuns

  • alquiler de coches – aluguel de carros
  • lavar los coches – lavar os carros
  • coches de lujo – carros de luxo

vagões

Também: carros
General
Uma ilustração simples mostrando três seções conectadas de um trem de passageiros movendo-se sobre trilhos.

📝 Em Ação

Los billetes indican el número de coche y asiento.

B1

As passagens indicam o número do vagão e do assento.

El tren de la línea azul tiene solo tres coches.

B2

O trem da linha azul tem apenas três vagões.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vagones (vagões/carros)
  • compartimentos (compartimentos)

Colocações Comuns

  • coches cama – vagões-leito
  • coches restaurante – vagões-restaurante

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coches" em espanhol:

carros→vagões→veículos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coches

Pergunta 1 de 2

Se você está em Madri e precisa alugar um automóvel, que serviço você está procurando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
coche(carro (singular)) — Substantivo
cochera(garagem / galpão de carros) — Substantivo
cochazo(carro enorme/luxuoso (aumentativo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
nochesbrochesderroches
📚 Etimologia▼

A palavra 'coche' veio originalmente para o espanhol do húngaro ('kocsi'), referindo-se a um tipo específico de carruagem puxada por cavalos nomeada em homenagem à cidade húngara de Kocs, onde foram fabricadas pela primeira vez. À medida que o transporte autopropulsado evoluiu, a palavra foi aplicada ao veículo moderno.

Primeiro registro: 16th century (referring to horse-drawn carriages)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: cocheGerman: KutscheEnglish: coach

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Coches' é feminino ou masculino?

A forma singular 'coche' é masculina, então o plural 'coches' também é masculino. Use sempre artigos e modificadores masculinos, como 'Los coches' (os carros) ou 'coches rápidos' (carros rápidos). Assim como em português, 'carro' é masculino.

Por que alguns falantes de espanhol usam 'carros' em vez de 'coches'?

Isso é puramente regional. 'Coche' é predominante na Espanha e na Argentina, enquanto 'carro' é a palavra preferida para 'carro' no México, América Central e partes do Caribe. Ambas significam a mesma coisa, então escolha a palavra usada na região que você está estudando.