coches
KOH-chehs
/ˈko.tʃes/
Coches geralmente se traduz como "carros" ou "automóveis".
📝 Em Ação
Hay muchos coches aparcados en la calle.
A1Há muitos carros estacionados na rua.
Mis padres compraron dos coches nuevos este año.
A2Meus pais compraram dois carros novos este ano.
Los coches eléctricos son más silenciosos.
B1Carros elétricos são mais silenciosos.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo no Plural
Como 'coche' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: 'coche' (um carro) vira 'coches' (muitos carros). Isso é idêntico ao português (carro -> carros).
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La coches”
Correção: A forma singular 'coche' é masculina, então o plural deve usar o artigo masculino: 'Los coches'. Em português, 'carro' também é masculino, então a estrutura é similar.
⭐ Dicas de uso
Alerta de Diferença Regional
Embora 'coches' seja o padrão na Espanha, falantes que viajam para o México, América Central ou Caribe ouvirão quase sempre 'carros' ou 'autos' em vez disso. Em português, usamos 'carro' amplamente, mas 'automóvel' também é comum.
No contexto de transporte ferroviário, 'coches' refere-se aos vagões ou seções de um trem.
📝 Em Ação
Los billetes indican el número de coche y asiento.
B1As passagens indicam o número do vagão e do assento.
El tren de la línea azul tiene solo tres coches.
B2O trem da linha azul tem apenas três vagões.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Ao discutir viagens de trem ou sistemas de transporte, 'coches' geralmente se refere à seção do trem ou metrô, não a um automóvel particular. Em português, usamos 'vagão' para essa função, o que ajuda a evitar confusão com 'carro'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: coches
Pergunta 1 de 2
Se você está em Madri e precisa alugar um automóvel, que serviço você está procurando?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Coches' é feminino ou masculino?
A forma singular 'coche' é masculina, então o plural 'coches' também é masculino. Use sempre artigos e modificadores masculinos, como 'Los coches' (os carros) ou 'coches rápidos' (carros rápidos). Assim como em português, 'carro' é masculino.
Por que alguns falantes de espanhol usam 'carros' em vez de 'coches'?
Isso é puramente regional. 'Coche' é predominante na Espanha e na Argentina, enquanto 'carro' é a palavra preferida para 'carro' no México, América Central e partes do Caribe. Ambas significam a mesma coisa, então escolha a palavra usada na região que você está estudando.