Inklingo

Como se diz "veículos" em espanhol

Portuguese → espanhol

coches

KOH-chehs/ˈko.tʃes/

substantivoA1informal
Use 'coches' para se referir especificamente a automóveis ou carros, o termo mais comum no espanhol da Espanha.
Uma fila de três automóveis simples e brilhantemente coloridos estacionados lado a lado na rua.

Exemplos

Hay muchos coches aparcados en la calle.

Há muitos carros estacionados na rua.

Mis padres compraron dos coches nuevos este año.

Meus pais compraram dois carros novos este ano.

Los coches eléctricos son más silenciosos.

Carros elétricos são mais silenciosos.

Regra do Substantivo no Plural

Como 'coche' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: 'coche' (um carro) vira 'coches' (muitos carros). Isso é idêntico ao português (carro -> carros).

Confusão de Gênero

Erro: “La coches”

Correção: A forma singular 'coche' é masculina, então o plural deve usar o artigo masculino: 'Los coches'. Em português, 'carro' também é masculino, então a estrutura é similar.

autos

AH-tohs/ˈau̯.tos/

substantivoA1informal
Use 'autos' para se referir a automóveis, especialmente em contextos na América Latina. É um sinônimo de 'coches'.
Três carros de passeio simples e de cores vivas circulando por uma estrada.

Exemplos

Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.

Precisamos de dois carros para levar todas as pessoas para a festa.

Los autos modernos tienen mucha tecnología.

Automóveis modernos têm muita tecnologia.

Lembrete de Gênero

Embora 'auto' termine em -o, é a forma abreviada de 'automóvil', que é masculino. Use sempre artigos masculinos: 'los autos'.

Confusão Regional

Erro: “Usar 'autos' ao falar com alguém da Espanha que pode usar predominantemente 'coches'.”

Correção: Embora 'autos' seja entendido em todos os lugares, tente usar 'coche' se estiver se comunicando principalmente com pessoas da Espanha, ou mantenha 'auto' para a América Latina.

vehículos

substantivoA1neutro
Use 'vehículos' como um termo geral para qualquer meio de transporte, incluindo carros, ônibus, caminhões, etc. Também pode ser usado em sentido figurado para 'instrumentos' ou 'meios'.

Exemplos

Todos los vehículos tienen que pagar el peaje para pasar.

Todos os veículos têm que pagar o pedágio para passar.

vehículos

substantivoB2formal
Use 'vehículos' em sentido figurado para descrever um meio ou instrumento que transmite algo, como ideias ou influência.

Exemplos

Los medios de comunicación son vehículos poderosos para la influencia política.

A mídia são veículos poderosos para a influência política.

Erro comum: 'coches' vs 'autos' vs 'vehículos'

Muitos aprendizes confundem 'coches' e 'autos' com 'vehículos'. Lembre-se que 'coches' e 'autos' referem-se especificamente a carros, enquanto 'vehículos' é um termo mais amplo para qualquer meio de transporte ou pode ter um sentido figurado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.