Como se diz "registros" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “registros” é “archivos” — use 'archivos' quando se referir a uma coleção de documentos ou dados guardados, como em um computador ou em uma pasta física..
archivos
ar-CHEE-bos/aɾˈtʃiβos/
Exemplos
Por favor, guarda todos los archivos en esta carpeta.
Por favor, guarde todos os arquivos nesta pasta.
Los archivos históricos de la ciudad se quemaron en el incendio.
Os arquivos históricos da cidade se queimaram no incêndio.
Necesitamos liberar espacio; hay demasiados archivos temporales.
Precisamos liberar espaço; há muitos arquivos temporários.
Plural Masculino
Como a palavra base archivo é masculina, o plural archivos usa artigos e adjetivos masculinos: los archivos nuevos (os arquivos novos). Em português, usamos 'os arquivos novos'.
Usando o Gênero Errado
Erro: “La archivos”
Correção: Los archivos. Lembre-se de usar o artigo masculino 'los', pois 'archivo' é uma palavra masculina em espanhol, diferente do português onde 'arquivo' é masculino ('o arquivo').
registros
reh-HEES-tros/reˈxistros/
Exemplos
Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.
Os registros médicos confirmam que ele estava doente na semana passada.
Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.
Perdemos todos os registros da transação quando o sistema caiu.
Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.
Precisamos atualizar os registros de frequência dos alunos.
Substantivo Masculino no Plural
Como 'registro' é um substantivo masculino, sua forma no plural 'registros' também é masculina e sempre exige artigos e adjetivos masculinos no plural ('los', 'unos').
Confusão de Gênero
Erro: “La registros”
Correção: Use 'Los registros'. Lembre-se, embora 'información' (informação) seja feminino em espanhol, 'registro' é masculino.
expedientes
/eks-peh-DYEN-tess//ekspeˈðjentes/
Exemplos
Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.
Eu tenho que organizar todos os arquivos dos clientes.
El abogado revisó los expedientes antes del juicio.
O advogado revisou os arquivos do caso antes do julgamento.
La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.
A polícia abriu vários arquivos para investigar o caso.
Plural e Gênero
Esta é a forma plural de 'expediente'. É um substantivo masculino, então você sempre usará 'los' ou 'unos' com ele (ex: los expedientes). Em português, o equivalente mais comum é 'os arquivos' ou 'os processos', que também são masculinos.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'expedientes' para significar 'expedições' (viagens).”
Correção: Use 'expediciones' para viagens ou jornadas. 'Expedientes' refere-se especificamente a papelada ou registros.
reportes
/reh-POR-tehs//reˈpoɾtes/
Exemplos
Tengo que terminar los reportes de ventas antes del viernes.
Eu tenho que terminar os relatórios de vendas antes de sexta-feira.
Los reportes indican que el clima va a mejorar.
Os relatórios indicam que o tempo vai melhorar.
Fazendo no Plural
Esta é a forma plural de 'reporte'. Para falar de mais de um, você simplesmente adiciona um '-s' no final. Em português, o plural é feito de forma muito semelhante, adicionando '-s' (relatório -> relatórios).
Reporte vs. Informe
Erro: “Usar 'reporte' para artigos acadêmicos muito formais.”
Correção: Use 'informe' para pesquisas acadêmicas ou técnicas aprofundadas; use 'reporte' para atualizações de status de trabalho ou tarefas escolares. Em português, 'relatório' é o termo mais comum para ambos os contextos.
asientos
/a-SYEN-tos//aˈsjen.tos/
Exemplos
El auditor revisó todos los asientos contables del trimestre.
O auditor revisou todos os lançamentos contábeis do trimestre.
Hay que hacer los asientos de ajuste antes del cierre fiscal.
Nós devemos fazer os lançamentos de ajuste antes do fechamento fiscal.
Significado Figurado
Este significado vem da ideia de 'assentar' ou 'fixar' informações permanentemente em um livro ou registro, assim como você 'se assenta' em uma cadeira. Em português, o termo contábil direto é 'lançamento', mas a conexão com 'assentar' (registrar) é a mesma.
autos
AH-tohs/ˈau̯.tos/
Exemplos
El abogado solicitó una copia certificada de todos los autos para la apelación.
O advogado solicitou uma cópia certificada de todos os autos para o recurso.
El secretario judicial archivó los autos después de la sentencia.
O secretário judicial arquivou os autos após a sentença.
O Contexto é Fundamental
Este significado é quase sempre usado em ambientes oficiais, legais ou burocráticos. Se você ouvir 'autos' fora de um tribunal, quase certamente significa 'carros'.
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.