Inklingo
← Dicionário

expedientes

eks-peh-DYEN-tess/ekspeˈðjentes/

“expedientes” significa “arquivos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

arquivos, registros

Também: dossiês, processos
Uma pilha de pastas manila coloridas transbordando com papéis organizados sobre uma mesa.

📝 Em Ação

Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.

B1

Eu tenho que organizar todos os arquivos dos clientes.

El abogado revisó los expedientes antes del juicio.

B2

O advogado revisou os arquivos do caso antes do julgamento.

La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.

B2

A polícia abriu vários arquivos para investigar o caso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • archivos (arquivos/pastas)
  • documentación (documentação)
  • legajos (maços de papéis)

Colocações Comuns

  • abrir un expediente – abrir um processo/iniciar um procedimento
  • expediente disciplinario – registro/ação disciplinar
  • cerrar el expediente – encerrar o arquivo/caso

históricos escolares

Também: registros acadêmicos
SubstantivomB2formal
Uma pilha de documentos oficiais com um selo dourado sobre um fundo azul.

📝 Em Ação

La universidad pidió los expedientes académicos de los solicitantes.

B2

A universidade pediu os históricos escolares dos candidatos.

Ella tiene uno de los mejores expedientes de su clase.

C1

Ela tem um dos melhores históricos escolares de sua turma.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • historial académico (histórico acadêmico)
  • notas (notas)

Colocações Comuns

  • expediente académico – histórico escolar
  • brillante expediente – histórico brilhante

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: expedientes

Pergunta 1 de 2

Se você está se candidatando a um mestrado e eles pedem seus 'expedientes', o que eles querem?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
expediente(arquivo/registro (singular)) — Substantivo
expedir(expedir/emitir) — Verbo
expedición(emissão (de um documento) ou expedição (viagem)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'expediens', que se refere a 'liberar' ou 'preparar'. Em um sentido legal, evoluiu para significar os documentos preparados para fazer um caso avançar.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: expedientFrench: expédient

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'expedientes' significa 'expedições'?

Geralmente, não. Para uma viagem ou jornada científica, use 'expediciones'. 'Expedientes' é quase sempre sobre papelada, arquivos ou registros legais/acadêmicos.

Como se diz 'arquivar registros'?

Você geralmente diria 'archivar los expedientes'.