Inklingo
← Dicionário

pendientes

pen-DYEN-tespenˈdjentes

brincos

Também: brincos de pino
SpainMexico, Central America, Caribbean
Um par de brincos de argola dourados decorativos com pequenas pedras preciosas penduradas, repousando sobre o forro de uma caixa de joias macia.

📝 Em Ação

Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.

A2

Perdi um dos meus brincos favoritos na festa.

Ella siempre lleva pendientes de oro muy elegantes.

B1

Ela sempre usa brincos de ouro muito elegantes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aretes (brincos (comum na América Latina))
  • zarcillos (brincos (regional))

Colocações Comuns

  • pendientes de plata – brincos de prata
  • ponerse pendientes – colocar brincos

pendente, em aberto

Também: não resolvido, aguardando
Uma pilha alta e organizada de envelopes marrons não lidos amarrados com um pedaço de barbante vermelho, simbolizando tarefas pendentes.

📝 Em Ação

Tenemos varios pagos pendientes que debemos realizar antes del viernes.

B1

Temos vários pagamentos pendentes que devemos fazer antes de sexta-feira.

Dejé tres llamadas pendientes en mi lista de tareas.

B1

Deixei três chamadas pendentes na minha lista de tarefas.

Las negociaciones están pendientes de la aprobación final del jefe.

B2

As negociações estão aguardando a aprovação final do chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inacabados (inacabados)
  • por resolver (a serem resolvidos)

Antônimos

  • terminados (terminados)

Colocações Comuns

  • temas pendientes – assuntos pendentes
  • cuentas pendientes – contas a acertar / velhas rixas

atento, vigilante

Também: aguardando
Uma criança pequena inclinada para a frente com uma expressão focada, levando a mão ao ouvido para ouvir um som baixo.

📝 Em Ação

Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.

B2

Estaremos atentos à sua ligação em caso de emergência. (Ou: Estaremos de olho na sua ligação.)

Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.

C1

As crianças estavam grudadas na televisão, sem piscar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • atentos (atentos)
  • vigilantes (vigilantes)

Antônimos

  • desatentos (desatentos)

Colocações Comuns

  • estar pendientes de – estar de olho em
  • quedarse pendientes – permanecer atento

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pendientes" em espanhol:

aguardando→brincos→vigilante→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pendientes

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pendientes' para significar 'atento' ou 'vigilante'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *pendere*, que significa 'pendurar' ou 'estar suspenso'. Isso explica todos os três significados modernos: brincos estão literalmente 'pendurados' na orelha; uma tarefa pendente está 'suspensa' ou aguardando; e estar atento significa que seu foco está 'pendurado' no assunto.

Primeiro registro: 13th century (in the form 'pendiente')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: pendenteFrench: pendant

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'pendiente' (singular) é masculino ou feminino?

Depende do significado! Como substantivo significando 'brinco' ou 'declive', é masculino (el pendiente). Como adjetivo significando 'pendente' ou 'atento', ele concorda com o substantivo que descreve (la tarea pendiente, el pago pendiente). Em português, 'pendente' é masculino e 'pendente' (ou 'pendente') é feminino.

Como sei se 'pendientes' se refere a joias ou a negócios inacabados?

O contexto é fundamental. Se a frase for sobre roupas, joias ou moda, significa 'brincos'. Se for sobre tarefas, trabalho ou decisões, significa 'pendente' ou 'em aberto'. Procure por verbos como 'llevar' (usar) para joias, ou 'quedar'/'estar' (permanecer/estar) para tarefas.