pendientes
pen-DYEN-tes
/penˈdjentes/
Pendientes significa brincos, joias usadas na orelha.
📝 Em Ação
Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.
A2Perdi um dos meus brincos favoritos na festa.
Ella siempre lleva pendientes de oro muy elegantes.
B1Ela sempre usa brincos de ouro muito elegantes.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino no Plural
Embora joias sejam frequentemente associadas a coisas femininas, 'pendientes' é um substantivo masculino plural em espanhol (los pendientes). Em português, 'brincos' é sempre masculino, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Confusão com Termos Regionais
Erro: “Usar 'pendientes' no México ou na América Central, onde 'aretes' é muito mais comum.”
Correção: Conheça seu público! Use 'pendientes' na Espanha e 'aretes' ou 'zarcillos' em outras regiões.
Pendientes significa pendente, referindo-se a tarefas ou questões aguardando ação.
pendientes(Adjetivo)
pendente
?tarefas ou questões
,em aberto
?trabalhos ou pagamentos
não resolvido
?issues
,aguardando
?for a decision
📝 Em Ação
Tenemos varios pagos pendientes que debemos realizar antes del viernes.
B1Temos vários pagamentos pendentes que devemos fazer antes de sexta-feira.
Dejé tres llamadas pendientes en mi lista de tareas.
B1Deixei três chamadas pendentes na minha lista de tarefas.
Las negociaciones están pendientes de la aprobación final del jefe.
B2As negociações estão aguardando a aprovação final do chefe.
💡 Pontos gramaticais
Concordância
Como adjetivo, 'pendientes' deve concordar em número e gênero com o substantivo que descreve (ex: 'tareas pendientes' - tarefas pendentes; 'asuntos pendientes' - assuntos pendentes). Em português, usamos 'pendente/s' ou 'pendente/s' dependendo do gênero do substantivo.
Verbo Utilizado
Este adjetivo geralmente funciona com 'estar' para descrever o estado temporário de estar não resolvido: 'Las cosas están pendientes'. Em português, usamos 'estar pendente'.
⭐ Dicas de uso
Uso em Negócios
Esta é uma palavra-chave em ambientes profissionais e acadêmicos. Use-a para se referir a qualquer item em uma agenda que ainda não foi concluído.
Pendientes significando atento, indicando que alguém está prestando muita atenção.
pendientes(Adjetivo)
atento
?prestando muita atenção
,vigilante
?de olho em algo
aguardando
?expecting news
📝 Em Ação
Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.
B2Estaremos atentos à sua ligação em caso de emergência. (Ou: Estaremos de olho na sua ligação.)
Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.
C1As crianças estavam grudadas na televisão, sem piscar.
💡 Pontos gramaticais
A Estrutura 'Estar Pendiente'
Para expressar estar vigilante ou aguardando, você deve usar o verbo 'estar' seguido de 'pendiente/s' e geralmente a preposição 'de' ('estar pendiente de algo'). Isso é muito semelhante ao uso de 'estar atento a' em português.
❌ Erros Comuns
Uso Incorreto de Ser/Estar
Erro: “Dizer 'Somos pendientes de la noticia' (Nós somos essencialmente 'coisas pendentes' da notícia).”
Correção: Sempre use 'estar' para este significado, pois descreve um estado atual de vigilância: 'Estamos pendientes de la noticia'.
⭐ Dicas de uso
Despedida Formal
Em e-mails profissionais, você pode frequentemente se despedir dizendo 'Quedamos pendientes de su respuesta' (Aguardamos sua resposta/Permanecemos atentos à sua resposta).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pendientes
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pendientes' para significar 'atento' ou 'vigilante'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'pendiente' (singular) é masculino ou feminino?
Depende do significado! Como substantivo significando 'brinco' ou 'declive', é masculino (el pendiente). Como adjetivo significando 'pendente' ou 'atento', ele concorda com o substantivo que descreve (la tarea pendiente, el pago pendiente). Em português, 'pendente' é masculino e 'pendente' (ou 'pendente') é feminino.
Como sei se 'pendientes' se refere a joias ou a negócios inacabados?
O contexto é fundamental. Se a frase for sobre roupas, joias ou moda, significa 'brincos'. Se for sobre tarefas, trabalho ou decisões, significa 'pendente' ou 'em aberto'. Procure por verbos como 'llevar' (usar) para joias, ou 'quedar'/'estar' (permanecer/estar) para tarefas.