expediente

dossiê?registros legais ou administrativos

Também:processo?collection of documents,registro oficial?set of formal documents

ehks-peh-dee-EHN-teh

/eks.peˈðjen.te/

SubstantivomB2

neutral

Uma pasta manila grossa amarrada firmemente com barbante vermelho, simbolizando um arquivo de caso legal ou administrativo, repousando sobre uma superfície de madeira.

Em um contexto legal ou administrativo, expediente significa um arquivo de caso abrangente.

expediente(Substantivo)

mB2

dossiê

registros legais ou administrativos

Também:

processo

collection of documents

registro oficial

set of formal documents

📝 Em Ação

El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.

O advogado revisou o dossiê completo antes da audiência.

Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.

Precisamos abrir um processo (ou iniciar um caso) para gerenciar esta queixa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

archivo (arquivo)
documentación (documentação)

Colocações Comuns

abrir un expediente – abrir um processo/dossiê
cerrar el expediente – encerrar o processo/dossiê

💡 Pontos gramaticais

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'expediente' é um substantivo masculino, assim como em português ('o processo', 'o dossiê'). Você deve usar 'el' ou 'un' antes dele.

⭐ Dicas de uso

Contexto Formal

Use 'expediente' em vez do termo mais geral 'archivo' (arquivo) quando se referir a uma coleção estruturada e oficial de documentos relacionados a uma única pessoa, caso ou processo oficial.

Uma pasta aberta exibindo várias folhas de papel marcadas com estrelas de conquista coloridas, simbolizando um histórico acadêmico positivo.

Ao se referir ao desempenho do aluno, expediente traduz-se como histórico escolar ou currículo.

expediente(Substantivo)

mB1

histórico escolar

desempenho do aluno

Também:

transcrição

official list of grades

ficha do aluno

educational records

📝 Em Ação

Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.

Seu histórico escolar mostra excelentes notas em matemática.

Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.

Preciso solicitar meu histórico para poder me matricular na universidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

historial (histórico)
notas (notas)

Colocações Comuns

expediente académico – histórico escolar
tener buen expediente – ter um bom histórico escolar

❌ Erros Comuns

Distinguindo de Boletim

Erro: “Usar 'expediente' quando você quer dizer um único 'boletim de notas'.”

Correção: 'Expediente' é o arquivo oficial, cumulativo e abrangente de todas as suas notas e avaliações ao longo do tempo. Use 'boletim' ou 'relatório' para o boletim em si.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: expediente

Pergunta 1 de 2

Se um professor diz: 'Revisé tu expediente,' o que ele está mais provavelmente olhando?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

expedir(expedir ou despachar) - Verbo

expedición(expedição ou despacho) - Substantivo

expedito(expedito/desembaraçado) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

É 'expediente' o mesmo que 'archivo'?

'Expediente' é um tipo específico de 'archivo' (arquivo). 'Archivo' é um termo geral para qualquer documento ou coleção armazenada. 'Expediente' é mais específico: é uma coleção oficial e estruturada de documentos relacionados a um único caso, pessoa ou assunto, geralmente para fins legais ou administrativos.