expediente
“expediente” significa “dossiê” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
dossiê
Também: processo, registro oficial
📝 Em Ação
El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.
B2O advogado revisou o dossiê completo antes da audiência.
Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.
B1Precisamos abrir um processo (ou iniciar um caso) para gerenciar esta queixa.
histórico escolar
Também: transcrição, ficha do aluno
📝 Em Ação
Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.
B1Seu histórico escolar mostra excelentes notas em matemática.
Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.
B2Preciso solicitar meu histórico para poder me matricular na universidade.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "expediente" em espanhol:
dossiê→histórico escolar→processo→registro oficial→transcrição→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: expediente
Pergunta 1 de 2
Se um professor diz: 'Revisé tu expediente,' o que ele está mais provavelmente olhando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra vem do verbo latino *expedire*, que significava 'libertar, preparar ou deixar pronto'. Relaciona-se com a ideia de colocar as coisas em ordem ou preparadas para a ação. Em espanhol, evoluiu para significar a coleção de documentos que torna um processo 'pronto' ou oficial.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'expediente' o mesmo que 'archivo'?
'Expediente' é um tipo específico de 'archivo' (arquivo). 'Archivo' é um termo geral para qualquer documento ou coleção armazenada. 'Expediente' é mais específico: é uma coleção oficial e estruturada de documentos relacionados a um único caso, pessoa ou assunto, geralmente para fins legais ou administrativos.