Inklingo
← Dicionário

historial

histórico?de navegação, pesquisa, atividade digital,registro?médico, de crédito, profissional
Também:registo?activity log,ficha?case file

ee-stoh-ree-AHL

/is.toˈɾjal/
SubstantivomB1
neutralSpainMexico
Uma ilustração simples e colorida mostrando uma linha sinuosa pontilhada conectando três ícones digitais distintos representando uma sequência de atividades online passadas: uma lupa, um carrinho de compras e uma câmera de vídeo.

📝 Em Ação

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

B1

Apaguei meu histórico de navegação antes de emprestar meu computador.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

B2

Você precisa enviar seu histórico de crédito para solicitar o empréstimo.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

B1

O prontuário médico do paciente está no sistema.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • historial de búsqueda – histórico de pesquisa
  • historial laboral – histórico profissional/laboral
  • borrar el historial – limpar o histórico

💡 Pontos gramaticais

Sempre Masculino

Embora 'historia' (história/narrativa) seja feminino em português, 'historial' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el historial' ou 'un historial'.

❌ Erros Comuns

Historial vs. Historia

Erro: “Usar 'historia' quando se refere a um registro ou log de ações (ex: *la historia de navegación*).”

Correção: Use 'historial' para listas de dados ou atividades passadas (ex: *el historial de navegación*). Use 'historia' para a disciplina acadêmica, narração de contos ou o passado geral de um país.

⭐ Dicas de uso

Uso Digital

Se você está falando sobre seu computador, celular ou qualquer aplicativo que mantém um registro do que você fez, 'historial' é quase sempre a palavra correta.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: historial

Pergunta 1 de 2

Qual palavra espanhola você usaria para pedir ao médico sua lista de tratamentos passados?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

historia(história (disciplina)/conto) - Substantivo
histórico(histórico) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

É 'historial' o mesmo que 'historia'?

Não. 'Historia' significa 'história' (a disciplina) ou 'conto' (uma narrativa). 'Historial' significa 'registro' ou 'log' — uma coleção de eventos documentados, como seus dados de navegação, prontuário médico ou histórico profissional.

Por que 'historial' é masculino se 'historia' é feminino?

'Historial' é um substantivo derivado de uma forma adjetiva (relativo à história). Muitos substantivos em espanhol terminados em '-al' são masculinos, e esta palavra segue esse padrão comum, independentemente do gênero de sua palavra raiz.