Inklingo

Como se diz "histórico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “histórico” é “histórico” — use 'histórico' como adjetivo para descrever algo relacionado ao estudo do passado ou a algo que tem grande importância histórica..

históricoA2

Use 'histórico' como adjetivo para descrever algo relacionado ao estudo do passado ou a algo que tem grande importância histórica.

Saiba mais →
pasado🔊A2

Use 'pasado' para se referir ao tempo que já passou em geral, ou a eventos e experiências de vida anteriores.

Saiba mais →
antecedentes🔊B1

Use 'antecedentes' para se referir a informações ou eventos passados que são relevantes para uma situação atual, especialmente em contextos formais ou de investigação.

Saiba mais →
historial🔊B1

Use 'historial' para se referir a um registro detalhado de atividades ou eventos, especialmente em meios digitais como navegação na internet ou histórico médico.

Saiba mais →
conducta🔊B2

Use 'conducta' para se referir ao comportamento ou às ações passadas de uma pessoa, especialmente em um contexto profissional ou acadêmico.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

histórico

adjetivoA2geral
Use 'histórico' como adjetivo para descrever algo relacionado ao estudo do passado ou a algo que tem grande importância histórica.

Exemplos

Me encanta visitar el centro histórico de las ciudades.

Adoro visitar o centro histórico (cidade antiga) das cidades.

histórico

substantivoB2geral
Use 'histórico' como substantivo para se referir a um registro de eventos passados, como um histórico de preços ou de atividades.

Exemplos

Puedes ver el histórico de precios en esta gráfica.

Você pode ver o histórico de preços neste gráfico.

pasado

/pa-SA-do//paˈsa.ðo/

substantivoA2geral
Use 'pasado' para se referir ao tempo que já passou em geral, ou a eventos e experiências de vida anteriores.
Uma figura solitária parada em um caminho claro e brilhante, olhando para o futuro. O caminho imediatamente atrás dela está coberto por uma névoa suave, em tons de sépia, simbolizando o passado.

Exemplos

Es importante no olvidar el pasado.

É importante não esquecer o passado.

Ella tiene un pasado difícil, pero es muy fuerte.

Ela tem um passado difícil, mas é muito forte.

Déjalo en el pasado y sigue adelante.

Deixe isso no passado e siga em frente.

Sempre 'el pasado'

Quando usado como substantivo para significar 'o passado', é uma palavra masculina. Você quase sempre a verá com 'el' na frente: 'el pasado'.

antecedentes

/an-teh-seh-DEN-tes//an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)

substantivoB1formal/geral
Use 'antecedentes' para se referir a informações ou eventos passados que são relevantes para uma situação atual, especialmente em contextos formais ou de investigação.
Uma pequena muda verde crescendo de solo em camadas, ilustrando o conceito de histórico ou histórico acumulado.

Exemplos

Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.

Para tomar uma decisão, precisamos conhecer todos os antecedentes do caso.

Sus antecedentes académicos son excelentes.

Seus antecedentes acadêmicos são excelentes.

Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.

Os cientistas investigaram o histórico (ou as origens) da doença.

Sempre no Plural!

Mesmo ao se referir a um único 'background' ou 'precedente' em inglês, 'antecedentes' é sempre usado no plural em espanhol. Você deve usar adjetivos e artigos no plural com ele (ex: 'los antecedentes').

Usar a Forma no Singular

Erro: “El antecedente es complicado.”

Correção: Los antecedentes son complicados. (O histórico é complicado.) Lembre-se de mantê-lo no plural.

historial

ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/

substantivoB1geral/digital
Use 'historial' para se referir a um registro detalhado de atividades ou eventos, especialmente em meios digitais como navegação na internet ou histórico médico.
Uma ilustração simples e colorida mostrando uma linha sinuosa pontilhada conectando três ícones digitais distintos representando uma sequência de atividades online passadas: uma lupa, um carrinho de compras e uma câmera de vídeo.

Exemplos

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

Apaguei meu histórico de navegação antes de emprestar meu computador.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

Você precisa enviar seu histórico de crédito para solicitar o empréstimo.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

O prontuário médico do paciente está no sistema.

Sempre Masculino

Embora 'historia' (história/narrativa) seja feminino em português, 'historial' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el historial' ou 'un historial'.

Historial vs. Historia

Erro: “Usar 'historia' quando se refere a um registro ou log de ações (ex: *la historia de navegación*).”

Correção: Use 'historial' para listas de dados ou atividades passadas (ex: *el historial de navegación*). Use 'historia' para a disciplina acadêmica, narração de contos ou o passado geral de um país.

conducta

/kon-DÚK-ta//konˈdukta/

substantivoB2formal
Use 'conducta' para se referir ao comportamento ou às ações passadas de uma pessoa, especialmente em um contexto profissional ou acadêmico.
Uma mão segurando um pergaminho enrolado, com aparência oficial, amarrado com uma fita, marcado com um simples carimbo circular verde grande, simbolizando um registro de conduta positivo.

Exemplos

El informe de conducta del estudiante se envió a la universidad.

O relatório de conduta do estudante foi enviado para a universidade.

La junta directiva investigará la conducta financiera del gerente.

O conselho de administração investigará a conduta financeira do gerente.

Confusão entre 'histórico' e 'historial'

Muitos aprendizes confundem 'histórico' (registro de eventos/preços) com 'historial' (registro detalhado de atividades digitais ou médicas). Lembre-se que 'historial' é mais específico para essas áreas, enquanto 'histórico' pode ser mais geral ou usado como adjetivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.