Inklingo

Como se diz "histórico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “histórico” é “histórico” — use "histórico" como adjetivo para descrever algo relacionado ao estudo do passado, especialmente em contextos geográficos ou culturais.

históricoA2

Use "histórico" como adjetivo para descrever algo relacionado ao estudo do passado, especialmente em contextos geográficos ou culturais.

Saiba mais →
antecedente🔊B1

Use "antecedente" para se referir ao histórico geral de uma pessoa, como antecedentes criminais ou pessoais, verificados antes de uma decisão.

Saiba mais →
historial🔊B1

Utilize "historial" para descrever o registro de atividades digitais, como histórico de navegação na internet ou de pesquisas.

Saiba mais →
pasado🔊A2

Use "pasado" para se referir ao tempo que já passou em geral, ou à história de vida de alguém de forma ampla.

Saiba mais →
conducta🔊B2

Empregue "conducta" para descrever o histórico de ações e comportamento de uma pessoa, especialmente em contexto profissional ou escolar.

Saiba mais →
trayectoria🔊B2

Use "trayectoria" para descrever o percurso ou histórico de uma carreira profissional ou de uma vida.

Saiba mais →
precedente🔊B2

Utilize "precedente" para se referir a um caso anterior ou a um histórico de situações que serve de exemplo ou base para decisões futuras.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

histórico

adjetivoA2geral
Use "histórico" como adjetivo para descrever algo relacionado ao estudo do passado, especialmente em contextos geográficos ou culturais.

Exemplos

Me encanta visitar el centro histórico de las ciudades.

Adoro visitar o centro histórico (cidade antiga) das cidades.

antecedente

an-te-seh-DEN-tehanteseˈdente

substantivoB1geral
Use "antecedente" para se referir ao histórico geral de uma pessoa, como antecedentes criminais ou pessoais, verificados antes de uma decisão.
Uma pilha de livros antigos encadernados em couro e um pergaminho de árvore genealógica sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

La policía revisó sus antecedentes antes de darle el trabajo.

A polícia verificou o seu histórico antes de lhe dar o emprego.

No hay antecedentes de una tormenta tan fuerte en esta ciudad.

Não há precedente para uma tempestade tão forte nesta cidade.

El paciente no tiene antecedentes médicos de importancia.

O paciente não tem histórico médico significativo.

Usando o Plural

Ao falar sobre o histórico de vida de uma pessoa ou registo criminal, usa-se quase sempre a forma plural: 'los antecedentes'.

A Palavra 'Antes'

Na escola, esta palavra é usada para descrever a pessoa ou coisa que mencionou primeiro antes de usar uma palavra como 'quem' ou 'qual' (por exemplo, em 'O rapaz que correu', 'o rapaz' é o antecedente).

Registo vs. Recorde

Erro: “Usar 'record' para falar de histórico criminal.”

Correção: Use 'antecedentes' para histórico/registo. A palavra inglesa 'record' soa como 'recuerdo' (memória) ou 'récord' (troféu desportivo), que são diferentes.

historial

ee-stoh-ree-AHLis.toˈɾjal

substantivoB1digital
Utilize "historial" para descrever o registro de atividades digitais, como histórico de navegação na internet ou de pesquisas.
Uma ilustração simples e colorida mostrando uma linha sinuosa pontilhada conectando três ícones digitais distintos representando uma sequência de atividades online passadas: uma lupa, um carrinho de compras e uma câmera de vídeo.

Exemplos

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

Apaguei meu histórico de navegação antes de emprestar meu computador.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

Você precisa enviar seu histórico de crédito para solicitar o empréstimo.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

O prontuário médico do paciente está no sistema.

Sempre Masculino

Embora 'historia' (história/narrativa) seja feminino em português, 'historial' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el historial' ou 'un historial'.

Historial vs. Historia

Erro: “Usar 'historia' quando se refere a um registro ou log de ações (ex: *la historia de navegación*).”

Correção: Use 'historial' para listas de dados ou atividades passadas (ex: *el historial de navegación*). Use 'historia' para a disciplina acadêmica, narração de contos ou o passado geral de um país.

pasado

pa-SA-dopaˈsa.ðo

substantivoA2geral
Use "pasado" para se referir ao tempo que já passou em geral, ou à história de vida de alguém de forma ampla.
Uma figura solitária parada em um caminho claro e brilhante, olhando para o futuro. O caminho imediatamente atrás dela está coberto por uma névoa suave, em tons de sépia, simbolizando o passado.

Exemplos

Es importante no olvidar el pasado.

É importante não esquecer o passado.

Ella tiene un pasado difícil, pero es muy fuerte.

Ela tem um passado difícil, mas é muito forte.

Déjalo en el pasado y sigue adelante.

Deixe isso no passado e siga em frente.

Sempre 'el pasado'

Quando usado como substantivo para significar 'o passado', é uma palavra masculina. Você quase sempre a verá com 'el' na frente: 'el pasado'.

histórico

substantivoB2geral
Em espanhol, "histórico" também pode ser um substantivo para se referir a um registro de dados, como histórico de preços ou de eventos.

Exemplos

Puedes ver el histórico de precios en esta gráfica.

Você pode ver o histórico de preços neste gráfico.

conducta

kon-DÚK-takonˈdukta

substantivoB2formal
Empregue "conducta" para descrever o histórico de ações e comportamento de uma pessoa, especialmente em contexto profissional ou escolar.
Uma mão segurando um pergaminho enrolado, com aparência oficial, amarrado com uma fita, marcado com um simples carimbo circular verde grande, simbolizando um registro de conduta positivo.

Exemplos

El informe de conducta del estudiante se envió a la universidad.

O relatório de conduta do estudante foi enviado para a universidade.

La junta directiva investigará la conducta financiera del gerente.

O conselho de administração investigará a conduta financeira do gerente.

trayectoria

tra-yek-TO-ryatɾaʝekˈtoɾja

substantivoB2geral
Use "trayectoria" para descrever o percurso ou histórico de uma carreira profissional ou de uma vida.
Uma ilustração de livro de histórias colorido de uma pessoa subindo uma série de degraus ascendentes representando o crescimento profissional.

Exemplos

Tiene una trayectoria profesional envidiable.

Ela tem uma carreira profissional invejável.

El director fue premiado por su larga trayectoria en el cine.

O diretor foi premiado por sua longa carreira no cinema.

La empresa tiene una trayectoria de éxito en el mercado.

A empresa tem um histórico de sucesso no mercado.

Descrevendo o Progresso

Usamos esta palavra para resumir a vida profissional inteira de alguém. Ela trata uma carreira como um caminho físico que avança através do tempo.

Usar 'Trabalho' para Carreira

Erro: “Su trabajo en esta empresa es de 20 años.”

Correção: Su trayectoria en esta empresa es de 20 años. Enquanto 'trabajo' é o ato de trabalhar, 'trayectoria' enfatiza a evolução e o histórico desse trabalho.

precedente

pre-se-DEN-tepɾeseˈðente

substantivoB2formal
Utilize "precedente" para se referir a um caso anterior ou a um histórico de situações que serve de exemplo ou base para decisões futuras.
Uma fila de vários soldadinhos de brinquedo verdes seguida por um único soldadinho azul.

Exemplos

No hay ningún precedente de una situación así en nuestra empresa.

Não há nenhum precedente para uma situação como esta em nossa empresa.

Este fallo judicial sienta un precedente muy importante para el futuro.

Esta decisão judicial estabelece um precedente muito importante para o futuro.

Su comportamiento no tiene precedentes; nunca habíamos visto algo igual.

O comportamento dele é sem precedentes; nunca tínhamos visto nada assim antes.

Usando 'precedente' como substantivo

Quando usado como substantivo (uma coisa), é quase sempre masculino. Você usará 'el' ou 'un' com ele.

Precedente vs. Antecedente

Erro: “Usar 'precedente' para significar o histórico criminal de alguém.”

Correção: Use 'antecedentes' (plural) para registros criminais. Use 'precedente' para um evento específico que estabelece uma regra para o futuro.

Confusão entre "histórico" (registro) e "histórico" (adjetivo)

A maior confusão surge entre o uso de "histórico" como adjetivo (relativo ao passado, como em "centro histórico") e como substantivo (um registro, como "histórico de preços"). Preste atenção à função da palavra na frase para escolher corretamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.