Inklingo

Como se diz "carreira" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “carreira” é “carrera” — use 'carrera' quando se referir a uma profissão ou percurso profissional, especialmente no contexto de estudos universitários que levam a uma determinada área de trabalho..

Portuguese → espanhol

carrera

/kah-RREH-rrah//kaˈreɾa/

nounB1general
Use 'carrera' quando se referir a uma profissão ou percurso profissional, especialmente no contexto de estudos universitários que levam a uma determinada área de trabalho.
Uma pessoa sorridente vestindo um capelo e beca de formatura, segurando um diploma enrolado ao lado de uma pasta profissional, simbolizando o início de uma carreira.

Exemplos

¿Qué carrera estudias en la universidad?

Que curso você estuda na universidade?

Ella tiene una carrera exitosa como abogada.

Ela tem uma carreira de sucesso como advogada.

Después de diez años, decidí cambiar de carrera.

Depois de dez anos, decidi mudar de carreira.

Confundindo 'Carrera' e 'Trabalho'

Erro: “Mi carrera es en un banco. (Minha carreira é em um banco.)”

Correção: Meu trabalho é em um banco. 'Carrera' refere-se à sua profissão ou área inteira (como 'bancário'), enquanto 'trabajo' refere-se ao seu emprego ou local de trabalho específico.

profesión

nounA1general
Use 'profesión' para se referir a uma ocupação ou ofício que requer formação específica e que é exercida como trabalho principal.

Exemplos

Mi hermana eligió la abogacía como profesión.

Minha irmã escolheu o direito como profissão.

Confusão entre 'carrera' e 'profesión'

A confusão mais comum é usar 'profesión' quando se fala especificamente do curso universitário ou do percurso profissional que se pretende seguir. Lembre-se que 'carrera' é mais comum para designar o curso e a área de atuação profissional resultante dele.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.