carrera
kah-RREH-rrah
/kaˈreɾa/
O significado mais comum de carrera é 'corrida', referindo-se a uma competição de velocidade.
📝 Em Ação
Mi hermano ganó la carrera de 100 metros.
A2Meu irmão ganhou a corrida de 100 metros.
La carrera de Fórmula 1 fue muy emocionante.
B1A corrida de Fórmula 1 foi muito emocionante.
Vamos a echar una carrera hasta la esquina.
B1Vamos fazer uma corrida até a esquina.
⭐ Dicas de uso
Use para Qualquer Competição de Velocidade
Você pode usar 'carrera' para quase qualquer tipo de corrida, seja de pessoas correndo, carros, cavalos, ou até mesmo uma 'carrera de sacos' (corrida de saco).
Carrera também significa 'carreira' ou o 'curso' estudado na universidade.
carrera(Substantivo)
carreira
?profissão ou área de trabalho
,curso / graduação
?área de estudo na universidade
📝 Em Ação
¿Qué carrera estudias en la universidad?
B1Que curso você estuda na universidade?
Ella tiene una carrera exitosa como abogada.
B1Ela tem uma carreira de sucesso como advogada.
Después de diez años, decidí cambiar de carrera.
B2Depois de dez anos, decidi mudar de carreira.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Carrera' e 'Trabalho'
Erro: “Mi carrera es en un banco. (Minha carreira é em um banco.)”
Correção: Meu trabalho é em um banco. 'Carrera' refere-se à sua profissão ou área inteira (como 'bancário'), enquanto 'trabajo' refere-se ao seu emprego ou local de trabalho específico.
⭐ Dicas de uso
Falando Sobre Seu Curso
A maneira mais natural de perguntar a alguém o que está estudando é '¿Qué carrera estudias?'. 'Carrera' aqui significa seu programa de graduação ou curso, como medicina, engenharia ou artes.
'Carreira' em Português vs. Espanhol
Embora 'carrera' possa significar 'carreira', muitas vezes refere-se à profissão em si ou ao diploma universitário que leva a ela. Para falar sobre a trajetória de toda a sua vida profissional, a frase 'carrera profesional' costuma ser mais adequada.
Informalmente, carrera pode se referir a um 'fio puxado' (ou 'escada') em meias ou collants.
carrera(Substantivo)
fio puxado
?em meias ou collants
escada
?British English for a run in tights
📝 Em Ação
¡Qué mala suerte! Se me hizo una carrera en las medias nuevas.
B2Que azar! Puxei um fio na minha meia nova.
⭐ Dicas de uso
Um Tipo Específico de Linha
Pense neste significado como uma pequena 'corrida' ou linha que 'percorre' o tecido. É um uso muito específico, mas você soará muito natural se o usar corretamente.
Em certos países, carrera é usado como um termo para uma rua principal da cidade ou 'avenida'.
📝 Em Ação
La dirección es Carrera 15 con Calle 72.
C1O endereço é Avenida 15 com Rua 72.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: carrera
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'carrera' para falar sobre um curso universitário?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'carrera', 'profesión' e 'trabajo'?
Ótima pergunta! Pense assim: 'Carrera' é sua área de estudo ou todo o seu percurso profissional (ex: Medicina, Direito). 'Profesión' é o título que você possui por causa desse estudo (ex: médico, advogado). 'Trabajo' é seu emprego específico no momento (ex: um médico no Hospital da Cidade).
Por que 'carrera' tem tantos significados diferentes?
Tudo remonta à palavra latina para 'caminho de carroça'. Todos os significados estão relacionados a um caminho ou percurso: o percurso de uma corrida, o percurso da sua vida (sua carreira), um fio puxado na sua meia, ou uma rua que funciona como um caminho através da cidade.