Inklingo
Dicionário

correr

koh-REHRkoˈrer

“correr” significa “correr” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

correrA1Verbo

movimento físico, sentido geral

Saiba mais →
fluirA2Verbo

líquidos, água

Saiba mais →
abrir/fecharB1Verbo

cortinas ou persianas (movimentar)

Saiba mais →

correr, trotarTambém: apressar-se

VerboA1regular er
Um desenho simples de uma pessoa correndo rapidamente por um campo verde sob um céu azul.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 Em Ação

Ella corre todos los días en el parque para mantenerse en forma.

A1

Minha irmã corre 5 quilômetros todas as manhãs para se manter em forma.

Tuvimos que correr para no perder el autobús.

A2

Nós tivemos que correr para não perder o ônibus.

¿Podemos correr más rápido?

A1

Podemos correr mais rápido?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • trotar (trotar)
  • galopar (galopar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • correr una maratón – correr uma maratona
  • echar a correr – começar a correr

Expressões & Idiomas

  • correr peligro – estar em perigo

fluir, circular, passarTambém: vazar

VerboA2regular er
Água azul clara fluindo rapidamente sobre pedras lisas de rio em um ambiente natural.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 Em Ação

El agua corre desde la montaña hasta el río.

A2

A água flui da montanha para o rio.

El rumor corrió por toda la oficina en minutos.

B1

O boato circulou (correu) por todo o escritório em minutos.

Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.

B1

Precisamos consertar o cano porque a água está vazando/correndo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • la sangre corre – o sangue corre
  • correr la voz – espalhar a voz/notícia

abrir/fechar, deslizarTambém: ser responsável por

VerboB1regular erneutral/formal
Mexico
Uma mão puxando suavemente uma cortina vermelha brilhante para o lado, abrindo a vista da janela.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 Em Ação

Por favor, corre las cortinas antes de que entre el sol.

B1

Por favor, abra as cortinas antes que o sol entre. (Mova as cortinas)

Olvidaste correr el pestillo de la puerta.

B2

Você esqueceu de deslizar o ferrolho da porta.

Mi jefe me pidió correr con los gastos del viaje.

B2

Meu chefe me pediu para ser responsável pelas despesas de viagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • correr el riesgo – correr o risco
  • correr con los gastos – cobrir as despesas

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "correr" em espanhol:

apressar-secircularcorrerdeslizarfluirpassartrotarvazar

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Coro canta, corre, coro.Rápido corren los carros.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: correr

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'correr' em seu sentido físico (A1)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la carrera(corrida; carreira) — Substantivo
corredor(corredor; corredor (de prédio)) — Substantivo
corrido(liso, contínuo; balada tradicional mexicana) — Adjetivo / Substantivo
🎵 Rimas
podercomer
📚 Etimologia

Do verbo latino *currere*, que significava 'correr, apressar-se ou mover-se rapidamente'. Seu significado tem sido consistente por milhares de anos, referindo-se primariamente ao movimento rápido.

Primeiro registro: 10th century (in Old Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: correreFrench: courirEnglish: current (via L. currere)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'correr' e 'funcionar' ao falar de máquinas?

Use 'correr' apenas para movimento literal (como correr em uma corrida). Se você quer dizer que uma máquina ou um plano está 'correndo' (funcionando corretamente), você deve usar 'funcionar'.

Como eu uso 'correr' para significar 'ser responsável por'?

Você deve usar a expressão 'correr con'. Por exemplo, 'Yo corro con la cuenta' significa 'Eu pago a conta' ou 'Eu sou responsável pela conta'.