Como se diz "correr" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “correr” é “correr” — use 'correr' para o sentido mais geral e literal de movimentar-se rapidamente com as pernas, como em desporto ou exercício físico.
correr
koh-REHRkoˈrer
Exemplos
Ella corre todos los días en el parque para mantenerse en forma.
Ela corre todos os dias no parque para se manter em forma.
Tuvimos que correr para no perder el autobús.
Nós tivemos que correr para não perder o ônibus.
¿Podemos correr más rápido?
Podemos correr mais rápido?
Correr vs. Funcionar
Use 'correr' apenas para movimento ou líquidos. Se uma máquina ou sistema estiver 'correndo' (funcionando), use 'funcionar'.
apresurar
ah-preh-soo-RAHRapɾesuˈɾaɾ
Exemplos
Me apresuré para llegar a tiempo a la cita.
Apressei-me para chegar a tempo à consulta.
No te apresures, todavía tenemos diez minutos.
Não te apresses, ainda temos dez minutos.
Se apresuraron a salir del edificio.
Eles apressaram-se para sair do edifício.
A conexão com 'a'
Quando você se apressa PARA fazer uma ação, você deve usar a preposição 'a' antes da próxima ação: 'Se apresuró a contestar' (Ele apressou-se a responder).
Confundir 'acelerar' vs 'apressar-se'
Erro: “Apresuro a loja.”
Correção: Apresuro-me para a loja. (Se é VOCÊ quem está a apressar-se, precisa dessas pequenas palavras reflexivas como 'me', 'te' ou 'se').
volar
boh-LAHRboˈlaɾ
Exemplos
El tiempo vuela en estas vacaciones.
O tempo voa nestas férias.
Las entradas para el concierto volaron en una hora.
Os ingressos para o show esgotaram (voaram) em uma hora.
Ten cuidado, ese plato va a volar de la mesa.
Cuidado, aquele prato vai voar da mesa (devido ao vento/velocidade).
Sujeito Impessoal
Ao se referir à passagem do tempo, 'tiempo' (tempo) é o sujeito que está voando: 'El tiempo vuela'.
fluir
floo-EERfluˈir
Exemplos
El agua fluye suavemente por el arroyo.
A água flui suavemente pelo riacho.
La sangre fluye por las venas hacia el corazón.
O sangue flui pelas veias em direção ao coração.
El tráfico comenzó a fluir después del accidente.
O tráfego começou a fluir após o acidente.
A mudança ortográfica com 'y'
Para verbos terminados em -uir, o espanhol adiciona um 'y' quando o 'u' é seguido por outra vogal (exceto 'i'). Isso ajuda a manter os sons distintos, então 'fluo' se torna 'fluyo'.
Acentuação no passado
Na forma 'yo' do pretérito perfeito simples (fluí), o acento no 'i' é vital para mostrar que você enfatiza o final da palavra.
Escrever com 'i'
Erro: “Él flué.”
Correção: Él fluyó. Como 'u' e 'e' estão juntos, o espanhol muda para 'y' para ligar as duas vogais.
discurrir
dees-koo-reerdiskuˈrir
Exemplos
El agua discurre mansamente por el arroyo.
A água discurre mansamente pelo riacho.
Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.
As horas discurreram sem que nos déssemos conta.
La vida discurre tranquila en este pueblo.
A vida discurre tranquilamente nesta cidade.
Um Verbo Regular -IR
Apesar de parecer sofisticado, 'discurrir' segue os padrões normais para verbos terminados em -ir, como 'vivir'.
Uso com Tempo
Ao falar sobre o tempo passar, 'discurrir' é mais poético e formal do que simplesmente usar 'pasar'.
Confusão na escrita
Erro: “discurir”
Correção: discurrir (com 'rr' duplo para manter o som forte de 'r' entre vogais).
viajar
vee-ah-HARbjaˈxaɾ
Exemplos
La luz viaja a una velocidad increíble.
A luz viaja a uma velocidade incrível.
Al leer, mi mente viaja a otros siglos.
Ao ler, minha mente viaja para outros séculos.
corra
KOH-rrahˈko.ra
Exemplos
Espero que ella corra en el parque hoy.
Espero que ela corra no parque hoje.
No creo que el agua corra por aquí.
Não acho que a água flua por aqui.
¡Por favor, corra!
Por favor, corra! (para uma pessoa a quem você se dirige formalmente)
A Regra da 'Troca'
Para verbos terminados em -ER (como correr), as 'formas especiais' usadas para desejos ou comandos educados trocam sua terminação para -A. É por isso que 'corre' vira 'corra'.
Confundindo 'Corre' e 'Corra'
Erro: “Usar 'corre' ao falar com um chefe ou um estranho.”
Correção: Use 'corra' para situações formais (Usted) e 'corre' para amigos (Tú).
A confusão entre 'correr' e 'apresurar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.