Inklingo

Como se diz "deslizar" em espanhol

Portuguese → espanhol

correr

koh-REHR/koˈrer/

verboB1geral
Use 'correr' quando se referir ao ato de mover uma porta, janela ou fecho, como em 'correr uma cortina'.
Uma mão puxando suavemente uma cortina vermelha brilhante para o lado, abrindo a vista da janela.

Exemplos

Por favor, corre las cortinas antes de que entre el sol.

Por favor, abra as cortinas antes que o sol entre.

Olvidaste correr el pestillo de la puerta.

Você esqueceu de deslizar o ferrolho da porta.

Mi jefe me pidió correr con los gastos del viaje.

Meu chefe me pediu para ser responsável pelas despesas de viagem.

Uso Transitivo

Neste sentido, 'correr' age diretamente sobre um objeto (as cortinas, o ferrolho). Significa que você está fazendo o objeto se mover ou deslizar.

verboB2geral
Utilize 'planear' para descrever o movimento suave e sem esforço de algo ou alguém no ar, como um pássaro ou um objeto a flutuar.

Exemplos

El águila planea sobre la montaña sin mover sus alas.

A águia paira sobre a montanha sem mover as asas.

Confusão entre mover e flutuar

O erro mais comum é usar 'correr' para descrever um movimento no ar, quando o correto seria 'planear'. Lembre-se: 'correr' é para objetos que deslizam numa superfície ou trilho, enquanto 'planear' se aplica a movimentos aéreos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.