Como se diz "planar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “planar” é “deslizar” — use 'deslizar' quando 'planar' se refere a mover algo ou alguém suavemente sobre uma superfície, sem levantar voo.
deslizar
des-lee-SAHRdesliˈθaɾ
Exemplos
Desliza el dedo por la pantalla para ver la foto.
Deslize o dedo pelo ecrã para ver a foto.
Él deslizó la nota por debajo de la puerta.
Ele deslizou o bilhete por baixo da porta.
El barco se desliza suavemente sobre el lago.
O barco desliza suavemente sobre o lago.
A Troca de Z para C
Quando a letra 'z' encontra a letra 'e', ela muda para 'c'. É por isso que 'yo deslizo' (eu deslizo) se torna 'yo deslicé' (eu deslizei).
Ação Reflexiva
Para dizer que VOCÊ é quem desliza (como no gelo), muitas vezes adiciona-se 'se' ao final: 'deslizarse'.
Deslizar vs. Escorregar
Erro: “Usar 'deslizar' quando se cai acidentalmente.”
Correção: Use 'resbalar' para escorregões acidentais e 'deslizar' para movimentos controlados e suaves.
planear
plah-neh-AHRpla.neˈar
Exemplos
El águila planeaba sobre las montañas buscando comida.
A águia estava planando sobre as montanhas procurando comida.
El avión apagó los motores y empezó a planear.
O avião desligou os motores e começou a planar.
Significado Aeronáutico
Esta palavra está relacionada ao substantivo 'plano' (superfície plana). Pense em um pássaro mantendo suas asas planas e niveladas para se manter no ar sem bater.
Confusão entre deslizar e planear
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.