Como se diz "pairar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pairar” é “planea” — use 'planea' quando quiser descrever um movimento aéreo suave e contínuo, muitas vezes sem esforço aparente, como o voo de uma ave de rapina..
planea
/pla-NEH-ah//plaˈne.a/
Exemplos
El águila planea sobre la montaña sin mover sus alas.
A águia paira sobre a montanha sem mover as asas.
La avioneta planea suavemente antes de aterrizar.
O pequeno avião desliza suavemente antes de pousar.
Relacionado a 'Plano'
Este significado vem da ideia de mover-se em uma superfície plana ('plano') ou manter uma trajetória nivelada, como um avião de papel. Em português, a conexão com 'plano' (nível) também é clara.
planear
/plah-neh-AHR//pla.neˈar/
Exemplos
El águila planeaba sobre las montañas buscando comida.
A águia estava planando sobre as montanhas procurando comida.
El avión apagó los motores y empezó a planear.
O avião desligou os motores e começou a planar.
Significado Aeronáutico
Esta palavra está relacionada ao substantivo 'plano' (superfície plana). Pense em um pássaro mantendo suas asas planas e niveladas para se manter no ar sem bater.
Confusão entre 'planea' e 'planear'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.