discurrir
“discurrir” significa “fluir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
fluir, passar
Também: correr
📝 Em Ação
El agua discurre mansamente por el arroyo.
B1A água discurre mansamente pelo riacho.
Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.
B2As horas discurreram sem que nos déssemos conta.
La vida discurre tranquila en este pueblo.
C1A vida discurre tranquilamente nesta cidade.
idear, raciocinar
Também: inventar
📝 Em Ação
Tuvo que discurrir un plan para escapar.
B2Ele teve que idear um plano para escapar.
Déjame discurrir un poco antes de decidir.
C1Deixe-me pensar/raciocinar um pouco antes de decidir.
Es capaz de discurrir soluciones brillantes.
C1Ele é capaz de bolar soluções brilhantes.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: discurrir
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'discurrir' com o significado de 'fluir'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'discurrere', que significa 'correr em diferentes direções'. Combina 'dis-' (separado/de maneiras diferentes) e 'currere' (correr). Com o tempo, evoluiu da corrida física para o 'fluxo' da água e dos pensamentos.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'discurrir' o mesmo que 'pensar'?
Não exatamente. 'Pensar' é o significado geral de 'pensar'. 'Discurrir' implica um nível mais profundo de raciocínio ou a tentativa de encontrar uma solução inteligente.
Posso usá-lo para 'fluir' em qualquer contexto?
É melhor para líquidos que seguem um caminho (como um riacho) ou para o tempo que passa. Para uma torneira, 'salir' ou 'correr' é mais comum.
Tem um significado negativo?
Não, é geralmente neutro ou positivo, associado à habilidade intelectual ou ao fluxo natural da vida.