escurrir
“escurrir” significa “escorrer” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
escorrer, deixar secar ao ar
Também: coar
📝 Em Ação
Tienes que escurrir la pasta antes de servirla.
A1Você tem que escorrer a massa antes de servi-la.
Deja escurrir los platos sobre el fregadero.
A2Deixe os pratos escorrerem na pia.
El paraguas está escurriendo agua por todo el pasillo.
B1O guarda-chuva está pingando água por todo o corredor.
torcer, espremer
📝 Em Ação
Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.
A2Torça bem o pano antes de limpar a mesa.
Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.
B1Você tem que torcer o esfregão para não inundar o chão.
Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.
B2Ele torceu sua camiseta molhada depois da chuva.
escorregar, desviar-se
Também: escapulir-se
📝 Em Ação
El jabón se me escurrió de las manos.
B1O sabão escorregou das minhas mãos.
Intentó escurrir el bulto para no hacer el trabajo.
C1Ele tentou desviar-se da sua responsabilidade para evitar fazer o trabalho.
Se escurrió por la puerta trasera sin que nadie lo viera.
B2Ele escapuliu pela porta dos fundos sem que ninguém o visse.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "escurrir" em espanhol:
coar→desviar-se→escapulir-se→escorregar→escorrer→espremer→torcer→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: escurrir
Pergunta 1 de 3
Se você acabou de ferver espaguete, o que você deve fazer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'excurrere', que literalmente significa 'correr para fora' (ex- 'fora' + currere 'correr'). Isso descreve a maneira como a água 'corre para fora' de algo.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O verbo 'escurrir' é regular?
Sim, ele segue o padrão padrão para verbos terminados em -ir. Em português, 'escorrer' também é um verbo regular.
Quando devo usar 'escurrir' em vez de 'resbalar'?
Use 'escurrir' para drenar líquidos ou coisas que escorregam pelas suas mãos. Use 'resbalar' quando uma pessoa escorrega e cai no chão. Em português, 'escorrer' é para líquidos e 'escorregar' é para pessoas ou objetos que perdem o equilíbrio.
Posso usar 'escurrir' para roupas?
Absolutamente! É a palavra padrão para torcer roupas molhadas ou deixá-las secar ao ar. Em português, usamos 'torcer' ou 'espremer' para roupas molhadas.