Inklingo
← Dicionário

retorcer

reh-tohr-SEHRre.torˈθer

“retorcer” significa “torcer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

torcer

Também: espremer
VerboB1stem-changing er
Um pedaço grosso de corda sendo torcido por duas mãos.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 Em Ação

Tienes que retorcer la toalla para quitarle el agua.

A2

Você tem que torcer a toalha para tirar a água.

Él retuerce el alambre con las manos.

B1

Ele torce o arame com as mãos.

No retuerzas tanto la ropa delicada.

B2

Não torça roupas delicadas com tanta força.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • torcer (torcer)
  • estrujar (espremer/torcer)

Antônimos

  • desenrolar (desenrolar)
  • esticar (esticar)

Colocações Comuns

  • retorcer la ropa – torcer a roupa
  • retorcer el pescuezo – torcer o pescoço de alguém

distorcer

Também: torcer
VerboC1stem-changing er
Uma pintura de um caminho reto e colorido que foi dobrado em um nó emaranhado e bagunçado.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 Em Ação

No intentes retorcer mis palabras para tener razón.

B2

Não tente distorcer minhas palavras só para ter razão.

El abogado retorció los hechos durante el juicio.

C1

O advogado distorceu os fatos durante o julgamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • retorcer la verdad – distorcer a verdade
  • retorcer el sentido – distorcer o sentido

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoretorciera
túretorcieras
él/ella/ustedretorciera
nosotrosretorciéramos
vosotrosretorcierais
ellos/ellas/ustedesretorcieran

Present Subjunctive

yoretuerza
túretuerzas
él/ella/ustedretuerza
nosotrosretorzamos
vosotrosretorzáis
ellos/ellas/ustedesretuerzan

Indicative

Preterite

yoretorcí
túretorciste
él/ella/ustedretorció
nosotrosretorcimos
vosotrosretorcisteis
ellos/ellas/ustedesretorcieron

Imperfect

yoretorcía
túretorcías
él/ella/ustedretorcía
nosotrosretorcíamos
vosotrosretorcíais
ellos/ellas/ustedesretorcían

Present

yoretuerzo
túretuerces
él/ella/ustedretuerce
nosotrosretorcemos
vosotrosretorcéis
ellos/ellas/ustedesretuercen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "retorcer" em espanhol:

distorcer→espremer→torcer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: retorcer

Pergunta 1 de 3

Qual forma é a correta para 'eu' (yo) no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
retorcimiento(torção/contorção) — Substantivo
retorcido(torcido/torto) — Adjetivo
torcer(torcer/dobrar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'retorquēre', que combina 're-' (novamente/de volta) e 'torquēre' (torcer).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: retortFrench: retordre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'torcer' e 'retorcer'?

'Torcer' é um simples giro ou dobra. 'Retorcer' geralmente implica uma ação de torção mais intensa, repetida ou forçada, como torcer uma toalha ou alguém se contorcendo de dor.

Posso usar 'retorcer' para um tornozelo torcido?

Não, para um tornozelo ou pulso torcido, você deve usar 'torcer' (por exemplo, 'Me torcí el tobillo'). 'Retorcer' soaria muito mais violento!

É sempre com mudança na raiz?

Muda o 'o' para 'ue' apenas no presente (indicativo e subjuntivo) e nos imperativos. No passado, futuro e condicional, permanece como 'o'.