Inklingo
← Dicionário

estirar

es-tee-RAHR/estiˈɾaɾ/

“estirar” significa “alongar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

alongar

Também: esticar, alisar
VerboA2regular ar
Spain
Uma pessoa com roupas esportivas coloridas alongando os braços amplamente e alcançando o céu em um parque iluminado.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 Em Ação

Es importante estirar después de hacer ejercicio.

A2

É importante alongar depois de se exercitar.

Estira bien el mantel para que no se vean las arrugas.

B1

Alise bem a toalha de mesa para que as rugas não apareçam.

El perro se estiró después de su siesta.

A2

O cachorro se espreguiçou depois da sua soneca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • estirar las piernas – esticar as pernas (geralmente depois de ficar sentado por muito tempo)
  • estirar el brazo – esticar o braço

Expressões & Idiomas

  • estirar la pata – uma forma engraçada ou informal de dizer que alguém morreu

fazer durar

VerboB2regular arinformal
Um pequeno pão sendo cuidadosamente dividido em muitas fatias finas e uniformes sobre uma mesa de madeira.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 Em Ação

Tengo que estirar el sueldo hasta el próximo mes.

B2

Tenho que fazer meu salário durar até o próximo mês.

Si añadimos más arroz, podemos estirar la comida para seis personas.

B2

Se adicionarmos mais arroz, podemos fazer a refeição render para seis pessoas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • estirar el dinero – esticar o dinheiro
  • estirar el presupuesto – esticar o orçamento

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraran
yoestirara
túestiraras
vosotrosestirarais
nosotrosestiráramos
él/ella/ustedestirara

present

ellos/ellas/ustedesestiren
yoestire
túestires
vosotrosestiréis
nosotrosestiremos
él/ella/ustedestire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestiraron
yoestiré
túestiraste
vosotrosestirasteis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestiró

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraban
yoestiraba
túestirabas
vosotrosestirabais
nosotrosestirábamos
él/ella/ustedestiraba

present

ellos/ellas/ustedesestiran
yoestiro
túestiras
vosotrosestiráis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestira
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "estirar" em espanhol:

alisar→alongar→esticar→fazer durar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: estirar

Pergunta 1 de 3

Se você está na academia e aquecendo as pernas, você está...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
estiramiento(alongamento/alongada) — Substantivo
estirón(estirão (crescimento rápido)) — Substantivo
estirado(arrogante ou esnobe) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'extirare', que combina 'ex' (fora) e 'tirare' (puxar). Essencialmente, significa puxar algo para seu comprimento total. Em português, 'esticar' tem uma origem similar, vindo do latim 'extensicare'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: esticarItalian: stirare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'estirar' é diferente de 'extender'?

Sim. 'Estirar' geralmente implica tensão ou puxar algo para torná-lo mais longo ou mais plano (como um elástico). 'Extender' é mais sobre espalhar algo (como espalhar manteiga no pão). Em português, 'esticar' e 'alongar' são mais próximos de 'estirar', enquanto 'estender' é mais próximo de 'extender'.

Posso usar 'estirar' para crescimento em altura?

Não diretamente. Em vez de dizer 'Ele esticou', diga 'Dio un estirón' (Ele deu um estirão) para descrever uma criança crescendo. Em português, usamos o verbo 'crescer' para indicar que uma criança ficou mais alta.

O que significa se eu chamar alguém de 'estirado'?

É um adjetivo para alguém que age de forma snob, muito formal ou 'arrogante'. Pense em alguém que se mantém tão reto que parece rígido! Em português, usaríamos 'arrogante', 'esnobe' ou 'metido'.