Como se diz "fazer durar" em espanhol
A palavra espanhola para “fazer durar” é “estirar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2informal
dinheiro, comida ou tempo
Exemplos
Tengo que estirar el sueldo hasta el próximo mes.
Tenho que fazer meu salário durar até o próximo mês.
Si añadimos más arroz, podemos estirar la comida para seis personas.
Se adicionarmos mais arroz, podemos fazer a refeição render para seis pessoas.
Alongamento figurativo
Assim como em português, você pode 'esticar' coisas que não são físicas, como tempo ou um salário. Em português, usamos expressões como 'fazer render' ou 'esticar' (no sentido de prolongar o uso).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.