Inklingo
← Dicionário

encoger

en-ko-HERenkoˈxer

“encoger” significa “encolher” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

encolher

Também: contrair
VerboA2spelling change er
Um suéter vermelho grande ao lado de uma versão muito menor do mesmo suéter vermelho, mostrando a redução de tamanho.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 Em Ação

No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.

A2

Não lave esse suéter com água quente ou ele vai encolher.

El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.

B1

Algodão tende a encolher um pouco na primeira lavagem.

He encogido mi camiseta favorita por error.

B1

Eu encolhi minha camiseta favorita por engano.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • achicar (tornar menor)
  • reducir (reduzir)

Antônimos

  • estirar (esticar)
  • agrandar (aumentar)

Colocações Comuns

  • encoger en la lavadora – encolher na máquina de lavar
  • hacer encoger – fazer encolher

encolher, encolher-se / retrair

Também: fazer uma careta
VerboB1spelling change er
Uma pessoa levantando os ombros em direção às orelhas com as mãos ligeiramente viradas para fora, mostrando um gesto de encolher os ombros.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 Em Ação

Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.

B1

Quando perguntei a ele, ele só pôde encolher os ombros.

Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.

B1

Estava tão frio que tive que me encolher na cama.

No te encojas, mantén la espalda recta.

B2

Não se encolha (retraia-se), mantenha as costas retas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • contraer (contrair)
  • agacharse (agachar-se)

Antônimos

  • erguirse (erguer-se)

Colocações Comuns

  • encoger los hombros – encolher os ombros
  • encoger el corazón – apertar o coração (de tristeza)

Expressões & Idiomas

  • encogerse de hombros – Não se importar ou não saber a resposta

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencogiera
túencogieras
él/ella/ustedencogiera
nosotrosencogiéramos
vosotrosencogierais
ellos/ellas/ustedesencogieran

Present Subjunctive

yoencoja
túencojas
él/ella/ustedencoja
nosotrosencojamos
vosotrosencojáis
ellos/ellas/ustedesencojan

Indicative

Preterite

yoencogí
túencogiste
él/ella/ustedencogió
nosotrosencogimos
vosotrosencogisteis
ellos/ellas/ustedesencogieron

Imperfect

yoencogía
túencogías
él/ella/ustedencogía
nosotrosencogíamos
vosotrosencogíais
ellos/ellas/ustedesencogían

Present

yoencojo
túencoges
él/ella/ustedencoge
nosotrosencogemos
vosotrosencogéis
ellos/ellas/ustedesencogen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encoger" em espanhol:

contrair→encolher→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encoger

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu encolho' (presente) corretamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
encogimiento(encolhimento) — Substantivo
encogido(encolhido / tímido) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'colligere', que significa 'juntar' ou 'coletar'. Com o tempo, evoluiu para descrever o ato físico de coisas se juntando e ficando menores.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: encolherItalian: raccogliere (distantly related)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'encoger' é sempre reflexivo (usando 'se')?

Nem sempre. Use 'encoger' quando você está fazendo isso a algo (Eu encolhi minha camiseta). Use 'encogerse' quando acontece com o sujeito (A camiseta encolheu) ou para movimentos corporais (Ele encolheu os ombros).

Qual a diferença entre 'achicar' e 'encoger'?

'Achicar' é frequentemente usado para tornar algo fisicamente menor intencionalmente (como uma foto ou um cômodo), enquanto 'encoger' é mais comum para encolhimento de roupas ou linguagem corporal.

O 'encogido' pode descrever uma pessoa?

Sim! Se você disser que alguém está 'encogido', pode significar que está fisicamente curvado, mas também pode significar figurativamente que está agindo de forma muito tímida ou intimidada.