Inklingo
Dicionário

recoger

reh-koh-HERreˈko.xeɾ

“recoger” significa “pegar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

pegarA1Verbo

objetos do chão ou do solo

Saiba mais →
pegarA2Verbo

uma pessoa

Saiba mais →
arrumarB1Verbo

organizando um espaço

Saiba mais →

pegar, reunirTambém: colher

VerboA1regular (with minor spelling change) er
Uma criança se abaixando para pegar um bloco de montar vermelho brilhante de um chão de madeira.
infinitiverecoger
gerundrecogiendo
past Participlerecogido

📝 Em Ação

Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.

A1

Por favor, pegue os brinquedos antes do jantar.

Recogimos fresas en el campo esta mañana.

A2

Nós colhemos morangos no campo esta manhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recoger la basura – recolher o lixo
  • recoger el correo – pegar a correspondência

pegar, buscarTambém: encontrar

VerboA2regular (with minor spelling change) er
Um ônibus escolar amarelo brilhante parado na esquina da rua com um motorista amigável acenando enquanto um aluno entra no ônibus.

📝 Em Ação

¿Puedes recogerme en el aeropuerto mañana?

A2

Você pode me pegar no aeroporto amanhã?

Mi padre siempre me recoge de la escuela.

A2

Meu pai sempre me pega na escola.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recoger a los niños – pegar as crianças

arrumar, guardarTambém: pôr no lugar

VerboB1regular (with minor spelling change) er
Uma pessoa dobrando roupas alegremente e guardando-as em um quarto limpo e organizado.

📝 Em Ação

Necesitas recoger tu cuarto antes de salir.

B1

Você precisa arrumar seu quarto antes de sair.

Después de la fiesta, ayudamos a recoger la casa.

B1

Depois da festa, ajudamos a arrumar a casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recoger la mesa – tirar a mesa (tirar a louça)

Indicative

Present

yorecojo
túrecoges
él/ella/ustedrecoge
nosotrosrecogemos
vosotrosrecogéis
ellos/ellas/ustedesrecogen

Imperfect

yorecogía
túrecogías
él/ella/ustedrecogía
nosotrosrecogíamos
vosotrosrecogíais
ellos/ellas/ustedesrecogían

Preterite

yorecogí
túrecogiste
él/ella/ustedrecogió
nosotrosrecogimos
vosotrosrecogisteis
ellos/ellas/ustedesrecogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecoja
túrecojas
él/ella/ustedrecoja
nosotrosrecojamos
vosotrosrecojáis
ellos/ellas/ustedesrecojan

Imperfect Subjunctive

yorecogiera
túrecogieras
él/ella/ustedrecogiera
nosotrosrecogiéramos
vosotrosrecogierais
ellos/ellas/ustedesrecogieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with recolectarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recoger" em espanhol:

arrumarbuscarcolherencontrarguardarpegarreunir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recoger

Pergunta 1 de 2

Qual tradução em português NÃO é um significado principal de 'recoger'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
recogida(coleta / retirada (substantivo)) — Substantivo
recogedor(pá de lixo) — Substantivo
🎵 Rimas
cogerproteger
📚 Etimologia

Formado pela combinação do prefixo 're-' (significando novamente ou de volta) e o verbo 'coger' (significando pegar ou agarrar). Essencialmente, 'pegar de volta' ou 'pegar para cima'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: recolherCatalan: recollir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'recoger' é usado para atender o telefone?

Não. Embora 'recoger' signifique pegar objetos do chão, para atender o telefone, falantes de espanhol geralmente usam 'coger el teléfono' (pegar o telefone) ou 'contestar el teléfono' (responder o telefone).

Qual é a diferença entre 'recoger' e 'juntar'?

'Recoger' implica especificamente trazer algo para cima ou de volta (como pegar chaves que você deixou cair). 'Juntar' significa trazer coisas ou pessoas juntas, muitas vezes horizontalmente, como 'juntar dinero' (juntar dinheiro) ou 'juntar a la familia' (reunir a família).