recoger
reh-koh-HER
/reˈko.xeɾ/
Recoger pode significar "pegar" objetos do chão ou do solo.
recoger(Verbo)
pegar
?objetos do chão ou do solo
,reunir
?coletar coisas juntas
colher
?fruits or crops
📝 Em Ação
Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.
A1Por favor, pegue os brinquedos antes do jantar.
Recogimos fresas en el campo esta mañana.
A2Nós colhemos morangos no campo esta manhã.
💡 Pontos gramaticais
Mudança Ortográfica (G para J)
Na forma 'yo' do presente do indicativo ('recojo') e em todas as formas do subjuntivo (desejos/comandos), o 'g' muda para 'j' para manter o som consistente de 'k' (como em 'coger').
⭐ Dicas de uso
Foco no Chão
Use 'recoger' especificamente quando a ação envolve trazer algo de um lugar mais baixo (como o chão ou o solo) para cima.
Recoger também significa "pegar" uma pessoa, geralmente em um veículo.
recoger(Verbo)
pegar
?uma pessoa
,buscar
?transportar alguém
encontrar
?at a specific place
📝 Em Ação
¿Puedes recogerme en el aeropuerto mañana?
A2Você pode me pegar no aeroporto amanhã?
Mi padre siempre me recoge de la escuela.
A2Meu pai sempre me pega na escola.
💡 Pontos gramaticais
Uso do 'A' Pessoal
Como você está pegando uma pessoa (um objeto específico), você deve usar o 'a' logo após 'recoger': 'Recojo a mi hermana.' Em português, usamos o artigo definido ('a minha irmã') ou nada, mas nunca o 'a' pessoal.
Outro significado de recoger é "arrumar" ou organizar um espaço.
recoger(Verbo)
arrumar
?organizando um espaço
,guardar
?removendo a desordem
pôr no lugar
?storing items
📝 Em Ação
Necesitas recoger tu cuarto antes de salir.
B1Você precisa arrumar seu quarto antes de sair.
Después de la fiesta, ayudamos a recoger la casa.
B1Depois da festa, ajudamos a arrumar a casa.
⭐ Dicas de uso
Arrumar vs. Limpar
Enquanto 'limpiar' significa esfregar ou lavar, 'recoger' foca em colocar as coisas em seus devidos lugares, deixando um espaço organizado. Em português, 'arrumar' cobre bem essa ideia.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recoger
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português NÃO é um significado principal de 'recoger'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'recoger' é usado para atender o telefone?
Não. Embora 'recoger' signifique pegar objetos do chão, para atender o telefone, falantes de espanhol geralmente usam 'coger el teléfono' (pegar o telefone) ou 'contestar el teléfono' (responder o telefone).
Qual é a diferença entre 'recoger' e 'juntar'?
'Recoger' implica especificamente trazer algo para cima ou de volta (como pegar chaves que você deixou cair). 'Juntar' significa trazer coisas ou pessoas juntas, muitas vezes horizontalmente, como 'juntar dinero' (juntar dinheiro) ou 'juntar a la familia' (reunir a família).