Inklingo
← Dicionário

recogida

rre-ko-HEE-dah/rekoˈxiða/

“recogida” significa “busca” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

busca

Também: coleta, colheita
General
Uma criança sendo pega no colo e abraçada por um pai no portão da escola.

📝 Em Ação

La recogida de equipaje está al final del pasillo.

A2

A retirada de bagagem (busca de malas) fica no final do corredor.

El horario de recogida de basura ha cambiado.

B1

O horário de coleta do lixo mudou.

Confirmaron la recogida del paquete para mañana por la tarde.

B1

Eles confirmaram a retirada do pacote para amanhã à tarde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • recolección (coleta)

Antônimos

Colocações Comuns

  • recogida de datos – coleta de dados
  • punto de recogida – ponto de retirada
  • recogida a domicilio – serviço de coleta em domicílio

arrumado, recluso

Também: recolhido, modesto
Um quarto arrumado e organizado com brinquedos em caixas e uma cama feita.

📝 Em Ação

Después de limpiar, la cocina quedó muy recogida.

B1

Depois de limpar, a cozinha ficou muito arrumada.

Lleva una vida recogida y tranquila en el campo.

B2

Ela leva uma vida reclusa e tranquila no campo.

Hoy lleva la melena recogida en un moño.

B2

Hoje ela está com o cabelo preso em um coque.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ordenada (ordenado/arrumado)
  • apartada (remoto/isolado)

Antônimos

  • desordenada (desarrumado)
  • expuesta (exposto/público)

Colocações Comuns

  • vida recogida – uma vida tranquila/privada
  • habitación recogida – quarto arrumado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recogida" em espanhol:

arrumado→busca→coleta→colheita→modesto→recluso→recolhido→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recogida

Pergunta 1 de 3

Se você estiver no aeroporto procurando suas malas, que placa deve procurar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
recoger(pegar / recolher) — Verbo
recogido(arrumado / pego (masculino)) — Adjetivo
recogedor(pá de lixo) — Substantivo
recogimiento(reclusão / recolhimento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo espanhol 'recoger', que vem do latim 'recolligere'. As partes latinas são 're-' (novamente) e 'colligere' (reunir).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: recollectFrench: recueillirItalian: raccogliere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'recogida' uma forma verbal?

Sim, tecnicamente é o 'particípio passado' (a forma -ed/-en) do verbo 'recoger' quando usado com substantivos femininos. No entanto, é mais comumente usado por si só como substantivo (uma retirada) ou adjetivo (arrumado).

Qual é a diferença entre 'recogida' e 'recolección'?

'Recogida' é mais comum para ações diárias (pegar uma pessoa, lixo ou pacote). 'Recolección' soa mais formal ou técnico, frequentemente usado para dados científicos ou colheita em larga escala de plantações.

Posso usar 'recogida' para significar uma 'coleção' de selos?

Não. Para uma coleção de itens como hobby, use a palavra 'colección'. 'Recogida' é o ato de juntar coisas, não o conjunto de itens em si.