Inklingo

Como se diz "recolhido" em espanhol

Portuguese → espanhol

cerrado

se-RRAH-doh/θeˈraðo/ or /seˈraðo/

adjetivoB1geral
Use 'cerrado' para descrever alguém que é reservado, pouco sociável e tem dificuldade em se abrir ou fazer novas amizades.
Um personagem pequeno e tímido sentado sozinho em um banco de madeira simples, abraçando os joelhos perto do peito e olhando para longe do espectador, simbolizando uma personalidade reservada.

Exemplos

Es una persona muy cerrada, le cuesta hacer nuevos amigos.

Ele é uma pessoa muito reservada; é difícil para ele fazer novos amigos.

No la juzgues, solo es un poco cerrada al principio.

Não a julgue, ela é apenas um pouco reservada no início.

Usando 'Ser'

Ao descrever a personalidade, você usa o verbo 'ser' (em espanhol) porque ser reservado é geralmente um traço definidor e permanente daquela pessoa. Isso é análogo ao português: 'Ele é reservado'.

encerrado

en-se-RRAH-doh/en.seˈra.ðo/

adjetivoB2traço de personalidade
Use 'encerrado' para descrever uma pessoa que prefere ficar em casa, isolada, e evita atividades sociais, focando em atividades solitárias.
Uma pessoa sentada sozinha em um banco de parque, completamente escondida sob um grande cobertor colorido, ilustrando o retraimento emocional.

Exemplos

Mi hermano es un poco encerrado; prefiere leer a salir de fiesta.

Meu irmão é um pouco recolhido; ele prefere ler a sair para festas.

Su naturaleza encerrada hacía difícil conocerla bien.

Sua natureza reservada dificultava conhecê-la bem.

Traços Permanentes

Ao descrever um traço de personalidade permanente, você usa o verbo 'ser' (em vez de 'estar'), assim como em português: 'Ella es encerrada' (Ela é uma pessoa reservada).

Não confunda 'cerrado' com 'encerrado'

A principal confusão surge entre descrever alguém reservado ('cerrado') e alguém que se isola em casa ('encerrado'). 'Cerrado' foca na dificuldade de socialização, enquanto 'encerrado' descreve um comportamento mais recluso e caseiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.