encerrado
en-se-RRAH-doh
/en.seˈra.ðo/
Quando alguém está fisicamente restrito, ele está 'trancado' ou encerrado.
encerrado(Adjetivo)
trancado
?confinamento físico
,preso dentro
?preso em um lugar
confinado
?limited movement
📝 Em Ação
El perro estuvo encerrado en la casa todo el día.
A2O cachorro ficou trancado na casa o dia todo.
Me sentía encerrado en mi apartamento durante la cuarentena.
B1Eu me senti preso dentro (ou confinado) no meu apartamento durante a quarentena.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Estar' vs. 'Ser'
Como esta palavra descreve um estado temporário (estar trancado), ela quase sempre combina com o verbo 'estar' em vez de 'ser', diferentemente do português, onde 'estar' e 'ser' também indicam estados temporários e permanentes, respectivamente.
❌ Erros Comuns
Esquecer a Concordância
Erro: “La puerta está encerrado.”
Correção: La puerta está encerrada. (O final deve mudar para '-a' para concordar com a palavra feminina 'puerta', assim como em português: 'A porta está fechada'.)
⭐ Dicas de uso
Falar sobre Sentir-se Preso
Você pode usar 'sentirse encerrado' (sentir-se preso/confinado) ao descrever restrição emocional ou física, como estar preso em uma cidade pequena ou em um trabalho chato.
Se alguém tem uma personalidade reservada, pode ser descrito como encerrado, significando 'recolhido'.
encerrado(Adjetivo)
recolhido
?traço de personalidade
,reservado
?tímido ou antissocial
introvertido
?preferring solitude
📝 Em Ação
Mi hermano es un poco encerrado; prefiere leer a salir de fiesta.
B2Meu irmão é um pouco recolhido; ele prefere ler a sair para festas.
Su naturaleza encerrada hacía difícil conocerla bien.
C1Sua natureza reservada dificultava conhecê-la bem.
💡 Pontos gramaticais
Traços Permanentes
Ao descrever um traço de personalidade permanente, você usa o verbo 'ser' (em vez de 'estar'), assim como em português: 'Ella es encerrada' (Ela é uma pessoa reservada).
⭐ Dicas de uso
Usar com Cautela
Embora descreva timidez, 'encerrado' pode às vezes implicar que alguém é demasiado reservado ou talvez isolado, então escolha 'reservado' para uma descrição mais suave.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: encerrado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'encerrado' para descrever um traço de personalidade permanente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'encerrado' é usada apenas para pessoas?
Não. Embora possa descrever o humor ou a personalidade de uma pessoa, é mais comumente usada para objetos, animais ou lugares que estão fisicamente fechados ou trancados, como 'la puerta encerrada' (a porta trancada).
Como esta palavra termina em -ado, é sempre uma forma verbal?
Nem sempre! Embora 'encerrado' seja o particípio passado do verbo 'encerrar' (trancar), quando usado sozinho, funciona como um adjetivo, descrevendo um estado ou qualidade, assim como 'cansado' ou 'feliz'. Ele deve mudar seu final (encerrada, encerrados, encerradas) para concordar com a coisa que descreve.