Como se diz "distorcer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “distorcer” é “deformar” — use 'deformar' quando se referir a alterar a forma física de algo, como um objeto, ou a distorcer verdades, fatos ou a realidade de forma geral..
deformar
/deh-for-MAHR//defoɾˈmaɾ/
Exemplos
El calor intenso puede deformar el plástico de la botella.
O calor intenso pode deformar o plástico da garrafa.
Si llevas mucho peso, se te va a deformar la espalda.
Se você carregar muito peso, suas costas ficarão deformadas.
La humedad deformó la madera de la puerta.
A umidade distorceu a madeira da porta.
No intentes deformar la realidad para tener razón.
Não tente distorcer a realidade só para ter razão.
Segue padrões regulares
Este é um verbo regular terminado em -ar, o que significa que ele segue o mesmo padrão de verbos como 'falar' ou 'cantar' em todos os tempos verbais.
A forma 'auto-transformadora'
Se você quiser dizer que algo mudou de forma por conta própria, use a forma com 'se': 'El metal se deformó' (O metal deformou-se).
Usando com coisas abstratas
Quando usado com palavras como 'verdad' (verdade) ou 'realidad' (realidade), significa que a informação foi alterada de forma negativa.
Confusão com 'distorcer'
Erro: “Usar 'deformar' para ruído de rádio ou som.”
Correção: Use 'distorcer' para som ou sinais eletrônicos, e 'deformar' para formas físicas ou fatos distorcidos.
Não usar para erros pequenos
Erro: “Dizer 'deformar' para um erro simples de ortografia.”
Correção: Use 'deformar' apenas quando o significado central ou a forma da informação for significativamente alterada.
torcer
/tor-SEHR//torˈθer/
Exemplos
Ten cuidado de no torcer el cable de la lámpara.
Tenha cuidado para não torcer o cabo da lâmpada.
Él torció la boca con gesto de disgusto.
Ele torceu a boca com uma expressão de desgosto.
El viento torció las ramas del árbol.
O vento dobrou os galhos da árvore.
A Regra da Mudança Ortográfica
Quando o 'c' em 'torcer' encontra um 'a' ou um 'o' (como em 'yo tuerzo'), ele muda para 'z' para manter o som suave de 's'. Caso contrário, soaria como um 'k' forte!
A Mudança na Raiz
Este é um verbo de 'bota'. O 'o' muda para 'ue' em todas as formas do presente, exceto 'nosotros' e 'vosotros'.
Erro na Forma 'Yo'
Erro: “Yo torco”
Correção: Yo tuerzo. Lembre-se de mudar o 'c' para 'z' para manter o som consistente com o infinitivo.
retorcer
/reh-tohr-SEHR//re.torˈθer/
Exemplos
No intentes retorcer mis palabras para tener razón.
Não tente distorcer minhas palavras só para ter razão.
El abogado retorció los hechos durante el juicio.
O advogado distorceu os fatos durante o julgamento.
Linguagem Figurada
Assim como em português, 'distorcer' é uma ótima maneira de descrever alguém sendo desonesto com fatos.
Muito Literal?
Erro: “No retuerzas mi frase.”
Correção: Embora compreensível, é mais natural dizer 'No retuerzas mis palabras' (Não distorça minhas palavras).
Distinguir entre deformar e retorcer intenções
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.