Inklingo
← Dicionário

torcer

tor-SEHRtorˈθer

torcer

Também: dobrar, distorcer
VerboB1stem-changing and spelling-change er
Um par de mãos torcendo uma toalha molhada e colorida.
gerundtorciendo
past Participletorcido
infinitivetorcer

📝 Em Ação

Ten cuidado de no torcer el cable de la lámpara.

B1

Tenha cuidado para não torcer o cabo da lâmpada.

Él torció la boca con gesto de disgusto.

B2

Ele torceu a boca com uma expressão de desgosto.

El viento torció las ramas del árbol.

B1

O vento dobrou os galhos da árvore.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dobrar (dobrar)
  • enroscar (enrolar/espiralar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • torcer el gesto – fazer uma careta / franzir o cenho
  • torcer el brazo – torcer o braço (persuadir)

Expressões & Idiomas

  • dar el brazo a torcer – Ceder ou mudar de ideia depois de ser teimoso

virar

Também: desviar
SpainLatin America
Um carro vermelho virando uma esquina para uma rua diferente.

📝 Em Ação

Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.

A2

Você tem que virar à direita na próxima esquina.

El camino tuerce hacia el bosque.

B1

O caminho vira em direção à floresta.

Tuerza a la izquierda después del semáforo.

A2

Vire à esquerda depois do semáforo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • torcer a la derecha – virar à direita
  • torcer a la izquierda – virar à esquerda

torcer / entortar

Uma pessoa sentada segurando o tornozelo inchado.

📝 Em Ação

Me torcí el tobillo jugando al fútbol.

B1

Eu torci meu tornozelo jogando futebol.

Se torció la muñeca al caerse.

B1

Ela torceu o pulso ao cair.

Es fácil torcerse un dedo con esa pelota.

B2

É fácil torcer um dedo com essa bola.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lastimarse (machucar-se)

Colocações Comuns

  • torcerse un tobillo – torcer o tornozelo
  • torcerse la espalda – distender as costas

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotorciera
tútorcieras
él/ella/ustedtorciera
nosotrostorciéramos
vosotrostorcierais
ellos/ellas/ustedestorcieran

Present Subjunctive

yotuerza
tútuerzas
él/ella/ustedtuerza
nosotrostorzamos
vosotrostorzáis
ellos/ellas/ustedestuerzan

Indicative

Preterite

yotorcí
tútorciste
él/ella/ustedtorció
nosotrostorcimos
vosotrostorcisteis
ellos/ellas/ustedestorcieron

Imperfect

yotorcía
tútorcías
él/ella/ustedtorcía
nosotrostorcíamos
vosotrostorcíais
ellos/ellas/ustedestorcían

Present

yotuerzo
tútuerces
él/ella/ustedtuerce
nosotrostorcemos
vosotrostorcéis
ellos/ellas/ustedestuercen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "torcer" em espanhol:

desviar→distorcer→dobrar→torcer→virar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: torcer

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'eu torço' no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'torquere', que significa 'torcer'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: torqueEnglish: tortureFrench: tordre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'torcer' o mesmo que 'doblar'?

Muitas vezes, sim. Ambos podem significar 'dobrar' ou 'virar'. No entanto, 'torcer' geralmente implica um movimento de torção ou algo que sai do formato, enquanto 'doblar' pode apenas significar dobrar ou virar uma esquina.

Por que o 'c' muda para 'z'?

Em espanhol, 'co' é pronunciado como 'kô'. Para manter o som de 's' de 'torcer', temos que usar 'z' quando é seguido por 'o' ou 'a', resultando em 'tuerzo' e 'tuerza'.

Posso usar 'torcer' para uma virada literal de estrada?

Sim, especialmente na Espanha. É uma forma muito comum de dar direções.