Como se diz "desfigurar" em espanhol
A palavra espanhola para “desfigurar” é “deformar” — B1 nível.
Exemplos
El calor intenso puede deformar el plástico de la botella.
O calor intenso pode deformar o plástico da garrafa.
Si llevas mucho peso, se te va a deformar la espalda.
Se você carregar muito peso, suas costas ficarão deformadas.
La humedad deformó la madera de la puerta.
A umidade distorceu a madeira da porta.
Segue padrões regulares
Este é um verbo regular terminado em -ar, o que significa que ele segue o mesmo padrão de verbos como 'falar' ou 'cantar' em todos os tempos verbais.
A forma 'auto-transformadora'
Se você quiser dizer que algo mudou de forma por conta própria, use a forma com 'se': 'El metal se deformó' (O metal deformou-se).
Confusão com 'distorcer'
Erro: “Usar 'deformar' para ruído de rádio ou som.”
Correção: Use 'distorcer' para som ou sinais eletrônicos, e 'deformar' para formas físicas ou fatos distorcidos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.