Inklingo

Como se diz "espremer" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “espremer” é “exprimir” — use 'exprimir' quando se refere a tirar líquido de algo, como frutas cítricas ou uma esponja molhada, de forma semelhante ao português..

Portuguese → espanhol

exprimir

/eks-pree-MEER//eks.pɾiˈmiɾ/

verbA2geral
Use 'exprimir' quando se refere a tirar líquido de algo, como frutas cítricas ou uma esponja molhada, de forma semelhante ao português.
Uma mão espremendo uma laranja fresca para extrair o sumo para um copo.

Exemplos

Necesito exprimir seis limones para la limonada.

Preciso de espremer seis limões para a limonada.

Exprime bien la esponja antes de limpiar la mesa.

Espreme bem a esponja antes de limpar a mesa.

¿Me ayudas a exprimir las naranjas?

Podes ajudar-me a extrair sumo das laranjas?

O padrão 'IR'

Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em 'ir'. Se sabes conjugar 'viver', já sabes conjugar 'exprimir'!

Não uses para abraços

Erro: “Te quiero exprimir.”

Correção: Quero abraçar-te com força.

apretar

/ah-preh-tahr//apreˈtaɾ/

verbA2geral
Use 'apretar' quando a ação de 'espremer' envolve aplicar força ou pressão para fechar, segurar ou ativar algo, como um botão ou uma peça.
Um dedo pressionando um botão grande, redondo e vermelho em um painel de controle simples.

Exemplos

Tienes que apretar el botón rojo para empezar.

Você tem que pressionar o botão vermelho para começar.

Estos zapatos me aprietan mucho.

Estes sapatos me apertam muito.

Aprieta el tornillo con el destornillador.

Aperte o parafuso com a chave de fenda.

A Mudança Ortográfica

Este verbo é um 'trocador de radical'. O 'e' no meio muda para 'ie' quando você o acentua (como em 'aprieto'), mas permanece 'e' quando a terminação é acentuada (como em 'apretamos').

Não se esqueça do 'ie'

Erro: “yo apreto”

Correção: yo aprieto - Lembre-se que o 'e' muda para 'ie' na maioria das formas do presente do indicativo.

escurrir

/es-koo-reer//eskuˈriɾ/

verbB1geral
Use 'escurrir' quando o objetivo é remover o excesso de líquido de um objeto, geralmente por meio de torção ou agitação, como ao lavar louça ou limpar.
Duas mãos torcendo um pano azul molhado, com gotas de água pingando dele.

Exemplos

Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.

Torça bem o pano antes de limpar a mesa.

Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.

Você tem que torcer o esfregão para não inundar o chão.

Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.

Ele torceu sua camiseta molhada depois da chuva.

Ação Física

Este significado geralmente envolve um esforço físico ou um movimento de torção que 'escorrer' (para drenar) nem sempre requer. Em português, 'torcer' ou 'espremer' são os verbos mais comuns para esta ação.

retorcer

/reh-tohr-SEHR//re.torˈθer/

verbB1geral
Use 'retorcer' quando a ação de remover líquido envolve torcer fisicamente um objeto, como uma toalha ou uma peça de roupa molhada.
Um pedaço grosso de corda sendo torcido por duas mãos.

Exemplos

Tienes que retorcer la toalla para quitarle el agua.

Você tem que torcer a toalha para tirar a água.

Él retuerce el alambre con las manos.

Ele torce o arame com as mãos.

No retuerzas tanto la ropa delicada.

Não torça roupas delicadas com tanta força.

A Mudança da Raiz (Verbos com 'o' > 'ue')

No presente do indicativo, o 'o' da raiz muda para 'ue' em todas as formas, exceto 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros). É como se fosse uma 'bota' no quadro de conjugação!

Força Física

Ao contrário de 'torcer' (twist), 'retorcer' geralmente implica força extra ou torcer algo várias vezes.

Esquecer a Mudança da Raiz

Erro: “Yo retorzo la ropa.”

Correção: Diga 'Yo retuerzo'. Lembre-se que verbos como este mudam a vogal do meio quando você enfatiza essa parte da palavra.

A confusão entre 'escurrir' e 'retorcer'

Muitos aprendizes confundem 'escurrir' e 'retorcer' porque ambos envolvem remover líquido. Lembre-se: 'retorcer' foca na ação física de torcer algo, enquanto 'escurrir' é o resultado de remover o líquido, podendo ser feito de outras formas além de torcer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.