Como se diz "coar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coar” é “colar” — use 'colar' quando se refere a separar líquidos de sólidos em contextos culinários ou gerais, como coar café ou caldo..
colar
/ko-lar//koˈlaɾ/
Exemplos
Tienes que colar el caldo antes de servirlo.
Tens de coar o caldo antes de o servir.
Cuela el café con cuidado.
Coa o café com cuidado.
He colado el zumo porque no me gusta la pulpa.
Eu coei o sumo porque não gosto da polpa.
A Regra da Mudança da Raiz
Esta palavra muda o seu 'o' intermédio para 'ue' quando se acentua (cuelo, cuelas), mas permanece 'o' quando o acento tónico está no final (colamos, coláis). Em português, a conjugação é mais regular: coar - eu suo, tu coas, ele/ela coa, nós coamos, vós coais, eles/elas coam.
Esquecer o 'ue'
Erro: “Yo colo el zumo.”
Correção: Yo cuelo el zumo porque o 'o' muda para 'ue' no presente para a forma 'eu'. Em português, a forma correta é 'Eu suo o sumo'.
escurrir
/es-koo-reer//eskuˈriɾ/
Exemplos
Tienes que escurrir la pasta antes de servirla.
Você tem que escorrer a massa antes de servi-la.
Deja escurrir los platos sobre el fregadero.
Deixe os pratos escorrerem na pia.
El paraguas está escurriendo agua por todo el pasillo.
O guarda-chuva está pingando água por todo o corredor.
Ação vs. Resultado
Use 'escorrer' quando você está ativamente removendo água (como com um escorredor) ou quando um objeto está naturalmente perdendo sua água. Em português, 'escorrer' é o termo principal para essa ação.
Escorrer vs. Escutar
Erro: “Escuta a massa.”
Correção: Escorre a massa. 'Escutar' significa 'to listen', mas soam parecidas para iniciantes!
filtrar
/feel-TRAR//filˈtɾaɾ/
Exemplos
Necesitamos filtrar el agua del río antes de beberla.
Precisamos filtrar a água do rio antes de bebê-la.
Las nubes filtran la luz del sol.
As nuvens filtram a luz do sol.
Puedes filtrar los resultados de búsqueda por precio.
Você pode filtrar os resultados da busca por preço.
Filtrando coisas físicas vs. digitais
Assim como em português, 'filtrar' funciona tanto para limpar água quanto para organizar dados em um computador.
Confundir com 'coar'
Erro: “Usar 'filtrar' ao escorrer massa.”
Correção: Use 'coar' para tarefas de cozinha como escorrer massa, e 'filtrar' para processos mais completos como purificação de água.
A confusão entre 'colar' e 'filtrar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.