Inklingo
← Dicionário

filtrar

feel-TRARfilˈtɾaɾ

“filtrar” significa “filtrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

filtrar, coar

Também: selecionar
VerboA2regular ar
Água clara pingando através de um filtro branco em forma de cone em um frasco de vidro.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 Em Ação

Necesitamos filtrar el agua del río antes de beberla.

A2

Precisamos filtrar a água do rio antes de bebê-la.

Las nubes filtran la luz del sol.

B1

As nuvens filtram a luz do sol.

Puedes filtrar los resultados de búsqueda por precio.

B1

Você pode filtrar os resultados da busca por preço.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • colar (coar)
  • depurar (purificar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • filtrar el café – filtrar o café
  • filtrar por categoría – filtrar por categoria

vazar, infiltrar-se

VerboB2regular ar
Uma pessoa sussurrando um segredo no ouvido de outra enquanto aponta para uma pasta.
gerundfiltrando
past Participlefiltrado
infinitivefiltrar

📝 Em Ação

Alguien filtró los documentos a la prensa.

B2

Alguém vazou os documentos para a imprensa.

El agua se filtró por las grietas de la pared.

B2

A água infiltrou-se pelas frestas da parede.

Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.

C1

A notícia vazou antes do anúncio oficial.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • filtrar información – vazar informação
  • filtrarse por la pared – infiltrar-se pela parede

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofiltrara
túfiltraras
él/ella/ustedfiltrara
nosotrosfiltráramos
vosotrosfiltrarais
ellos/ellas/ustedesfiltraran

Present Subjunctive

yofiltre
túfiltres
él/ella/ustedfiltre
nosotrosfiltremos
vosotrosfiltréis
ellos/ellas/ustedesfiltren

Indicative

Preterite

yofiltré
túfiltraste
él/ella/ustedfiltró
nosotrosfiltramos
vosotrosfiltrasteis
ellos/ellas/ustedesfiltraron

Imperfect

yofiltraba
túfiltrabas
él/ella/ustedfiltraba
nosotrosfiltrábamos
vosotrosfiltrabais
ellos/ellas/ustedesfiltraban

Present

yofiltro
túfiltras
él/ella/ustedfiltra
nosotrosfiltramos
vosotrosfiltráis
ellos/ellas/ustedesfiltran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "filtrar" em espanhol:

coar→filtrar→infiltrar-se→selecionar→vazar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: filtrar

Pergunta 1 de 3

Se alguém revela um documento secreto a um repórter, essa pessoa _____ o documento.

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
filtro(filtro) — Substantivo
filtración(vazamento ou filtração) — Substantivo
infiltrado(pessoa infiltrada / infiltrado) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim medieval 'filtrum', que se referia a feltro. Como o feltro era usado para coar líquidos, tornou-se a palavra para o processo de filtragem.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: filterFrench: filtrer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'filtrar' e 'coar'?

Embora ambos signifiquem 'strain', 'coar' é usado para tarefas diárias de cozinha (como massa ou suco), enquanto 'filtrar' é usado para processos mais técnicos (purificar água, filtrar luz ou dados digitais).

Posso usar 'filtrar' para filtros do Instagram?

Sim! Você usa 'filtros' (o substantivo) em fotos, e o aplicativo 'filtra' a imagem para mudar sua aparência.

É 'filtrar' um verbo regular?

Sim, ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar, tornando sua conjugação muito fácil.