Inklingo

Como se diz "vazar" em espanhol

Portuguese → espanhol

irse

/EER-seh//ˈiɾse/

verbo pronominalB1informal
Use 'irse' quando 'vazar' se refere à fuga de líquidos ou gases de um recipiente fechado, como um cano furado ou um balão com ar.
Um cano de água de metal azul com uma única gota de água caindo lentamente de uma rachadura visível, ilustrando um vazamento.

Exemplos

Se está yendo el gas del globo.

O gás está vazando do balão.

Cuidado, la sopa se va por el borde de la olla.

Cuidado, a sopa está derramando pela borda da panela.

Falando Sobre Acidentes

Este uso de 'irse' faz parte de uma estrutura que descreve um acidente sem atribuir culpa. Por exemplo, 'Se me fue la leche' é como dizer 'O leite escapou de mim' em vez de 'Eu derramei o leite'.

correr

koh-REHR/koˈrer/

verboA2neutro
Use 'correr' quando 'vazar' descreve o fluxo natural de água ou outro líquido de um lugar mais alto para um mais baixo, como um rio ou uma cascata.
Água azul clara fluindo rapidamente sobre pedras lisas de rio em um ambiente natural.

Exemplos

El agua corre desde la montaña hasta el río.

A água flui da montanha para o rio.

El rumor corrió por toda la oficina en minutos.

O boato circulou (correu) por todo o escritório em minutos.

Necesitamos arreglar la tubería porque está corriendo agua.

Precisamos consertar o cano porque a água está vazando/correndo.

Confusão entre 'irse' e 'correr'

A confusão mais comum é usar 'correr' quando o vazamento é de um recipiente, como um pneu furado. Lembre-se: 'irse' é para vazamentos de recipientes, enquanto 'correr' descreve fluxo natural de líquidos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.