trascender
“trascender” significa “transcender” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
transcender, ir além
Também: ter um impacto duradouro
📝 Em Ação
Su música trasciende todas las fronteras.
B1A música dele transcende todas as fronteiras.
Este es un problema que trasciende lo personal.
B2Este é um problema que vai além do que é pessoal.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
C1O legado do artista teve um impacto duradouro ao longo do tempo.
vazar, tornar-se público
📝 Em Ação
La noticia del divorcio trascendió ayer.
B2A notícia do divórcio vazou ontem.
No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.
C1Não queremos que este segredo se torne de conhecimento público.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: trascender
Pergunta 1 de 3
Como se diz 'Eu transcendo' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'transcendere', que combina 'trans' (através/além) e 'scandere' (escalar). Literalmente significa 'escalar através' ou 'escalar além'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Trascender' é sempre uma palavra formal?
Na maioria das vezes, sim. É mais usado em livros, notícias ou debates filosóficos do que em conversas casuais na rua.
Tem um significado físico, como 'escalar'?
No espanhol moderno, não. Embora suas raízes latinas signifiquem 'escalar além', agora é usado quase exclusivamente para ideias abstratas como influência, impacto ou segredos.
Qual é a diferença entre 'trascender' e 'superar'?
'Superar' geralmente significa superar um desafio ou exceder um número. 'Trascender' significa ir além de um limite conceitual ou ter uma importância profunda e duradoura.