Inklingo
← Dicionário

retorcido

reh-tor-THEE-doh/re.toɾ.ˈθi.ðo/

“retorcido” significa “torcido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

torcido

Também: enrolado, dobrado
Uma corda grossa e colorida torcida em forma de espiral apertada.

📝 Em Ação

La rama del árbol está muy retorcida.

A2

O galho da árvore está muito retorcido.

Tiramos los cables retorcidos a la basura.

B1

Jogamos os cabos retorcidos no lixo.

Después del accidente, el metal quedó retorcido.

B2

Após o acidente, o metal ficou amassado e retorcido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tobillo retorcido – tornozelo torcido
  • hierro retorcido – ferro retorcido

ardiloso

Também: retorcido, complicado
Uma raposa astuta com um sorriso malicioso escondendo uma pequena chave atrás das costas.

📝 Em Ação

Tiene una mente muy retorcida.

B2

Ele tem uma mente muito retorcida.

El villano ideó un plan retorcido para escapar.

B2

O vilão elaborou um plano ardiloso para escapar.

La trama de la película es demasiado retorcida.

C1

O enredo do filme é muito complicado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enrevesado (complicado)
  • maquiavélico (maquiavélico)

Antônimos

Colocações Comuns

  • mente retorcida – mente retorcida
  • humor retorcido – humor negro/distorcido

Expressões & Idiomas

  • darle un sentido retorcido – dar um sentido distorcido às palavras ou ao significado de alguém

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "retorcido" em espanhol:

complicado→dobrado→enrolado→retorcido→torcido→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: retorcido

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve uma pessoa com personalidade sombria ou manipuladora?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
retorcer(torcer) — Verbo
retorcimiento(movimento de torção) — Substantivo
torcido(torto) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'retorcer', que vem do latim 'retorquere'. O prefixo 're-' enfatiza a ação, e 'torquere' significa 'torcer'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: retortFrench: retors

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'torcido' e 'retorcido'?

'Torcido' geralmente significa que algo está apenas torto ou não reto (como um quadro na parede). 'Retorcido' implica que foi enrolado ou torcido sobre si mesmo (como um saca-rolhas ou um pedaço de metal retorcido).

Pode 'retorcido' ser usado como verbo?

Tecnicamente, é o 'particípio passado' do verbo 'retorcer'. Pode ser usado para formar tempos perfeitos (ex: 'He retorcido el trapo' - Eu torci o pano), mas é mais comumente visto como um adjetivo.

'Retorcido' é sempre um insulto ao descrever uma pessoa?

Sim, geralmente. Sugere que a pessoa não é direta, é manipuladora ou tem uma forma sombria de pensar.