Como se diz "torcido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “torcido” é “torcido” — use "torcido" para descrever uma articulação que sofreu uma entorse ou deslocamento, como um tornozelo ou pulso torcido.
torcido
tor-SEE-dohtoɾˈθiðo
Exemplos
Me duele el tobillo porque lo tengo torcido.
Dói-me o tornozelo porque tenho-o torcido.
No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.
Não consigo andar porque tenho o tornozelo torcido.
Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.
Ele acabou com o pescoço rígido/torcido depois de dormir mal.
Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.
Cuidado para não cair ou você vai acabar com o pulso torcido.
Descrevendo Partes do Corpo
Em espanhol, geralmente dizemos 'o tornozelo' (el tobillo) em vez de 'meu tornozelo' (mi tobillo) ao usar palavras como 'torcido'. Em português, a construção é mais flexível, podendo-se usar 'o meu tornozelo torcido' ou 'tenho o tornozelo torcido'.
Torcido vs Quebrado
Erro: “Dizer 'torcido' para um osso quebrado.”
Correção: Se o osso estiver quebrado, use 'roto'. 'Torcido' é apenas para articulações que foram dolorosamente torcidas ou entorsidas. Em português, usamos 'fratura' ou 'osso quebrado' para ossos quebrados, e 'torção' ou 'entorse' para articulações.
retorcido
reh-tor-THEE-dohre.toɾ.ˈθi.ðo
Exemplos
El camino subía por la montaña en forma retorcida.
O caminho subia pela montanha de forma retorcida.
La rama del árbol está muy retorcida.
O galho da árvore está muito retorcido.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
Jogamos os cabos retorcidos no lixo.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
Após o acidente, o metal ficou amassado e retorcido.
Concordância com o substantivo
Esta palavra deve mudar a terminação para concordar com o que descreve. Use 'retorcido' para substantivos masculinos (el cable) e 'retorcida' para substantivos femininos (la rama).
Uso com 'estar'
Ao descrever o estado físico de algo que se tornou retorcido, use o verbo 'estar' (ex: 'El metal está retorcido').
Confusão com 'torcido'
Erro: “La calle es retorcida.”
Correção: La calle es torcida.
pervertido
pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo
Exemplos
Su comentario sobre la película fue bastante pervertido.
O seu comentário sobre o filme foi bastante pervertido.
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
Ele tem um senso de humor muito pervertido.
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
A imagem foi distorcida pelos efeitos visuais.
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
Sua filosofia havia sido corrompida com o tempo.
Regra de Concordância
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'pervertido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): pervertida, pervertidos, pervertidas.
Usar com leviandade
Erro: “Usar 'pervertido' para uma piada simples ou flerte.”
Correção: Esta palavra carrega um peso sério. Use termos mais amenos como *travieso* (travesso) ou *atrevido* (ousado) a menos que você pretenda uma acusação forte.
Confusão entre "retorcido" e "torcido"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.