Como se diz "torcido" em espanhol
A palavra espanhola para “torcido” é “pervertido” — C1 nível.
Exemplos
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
Ele tem um senso de humor muito pervertido.
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
A imagem foi distorcida pelos efeitos visuais.
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
Sua filosofia havia sido corrompida com o tempo.
Regra de Concordância
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'pervertido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): pervertida, pervertidos, pervertidas.
Usar com leviandade
Erro: “Usar 'pervertido' para uma piada simples ou flerte.”
Correção: Esta palavra carrega um peso sério. Use termos mais amenos como *travieso* (travesso) ou *atrevido* (ousado) a menos que você pretenda uma acusação forte.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.