Inklingo

Como se diz "corrompido" em espanhol

Portuguese → espanhol

pervertido

pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo

adjetivoC1informal
Use 'pervertido' quando 'corrompido' se referir a alguém com uma moralidade sexual distorcida ou um senso de humor considerado imoral ou obsceno.
Um caminho de madeira de cores vivas que começa reto, mas de repente se dobra e se torce em um laço ilógico e não natural, simbolizando o desvio de um curso reto.

Exemplos

Tiene un sentido del humor muy pervertido.

Ele tem um senso de humor muito pervertido.

La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.

A imagem foi distorcida pelos efeitos visuais.

Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.

Sua filosofia havia sido corrompida com o tempo.

Regra de Concordância

Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'pervertido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): pervertida, pervertidos, pervertidas.

Usar com leviandade

Erro: “Usar 'pervertido' para uma piada simples ou flerte.”

Correção: Esta palavra carrega um peso sério. Use termos mais amenos como *travieso* (travesso) ou *atrevido* (ousado) a menos que você pretenda uma acusação forte.

prostituto

pro-stee-TOO-tohpɾos.ti.ˈtu.to

adjetivoC2figurado
Use 'prostituto' de forma figurada para descrever algo (como arte ou uma profissão) que perdeu sua integridade ou princípios por causa de dinheiro ou ganho material.
Uma balança dourada da justiça sendo inclinada por um saco pesado de moedas de ouro.

Exemplos

Criticó el arte prostituto que solo busca el dinero.

Ele criticou a arte prostituta que só busca dinheiro.

Es un talento prostituto, vendido al mejor postor.

É um talento prostituto, vendido para o maior lance.

Uso Figurado

Quando usado como descrição (adjetivo) para um objeto ou ideia abstrata, significa que a coisa foi 'sujada' ou 'barateada' por interesses comerciais.

Confusão entre 'pervertido' e 'prostituto'

A confusão mais comum é usar 'pervertido' quando o sentido é de algo que se vendeu por dinheiro. Lembre-se: 'pervertido' foca na moralidade sexual ou no humor obsceno, enquanto 'prostituto' (figurativamente) se refere à perda de integridade por ganhos materiais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.