Inklingo

Como se diz "pervertido" em espanhol

Portuguese → espanhol

pervertido

pehr-vehr-TEE-doh/peɾβeɾˈtiðo/

adjetivoC1geral
Use este termo quando se referir a alguém com comportamento moral ou sexualmente desviante, ou para descrever um senso de humor considerado imoral ou obsceno.
Um caminho de madeira de cores vivas que começa reto, mas de repente se dobra e se torce em um laço ilógico e não natural, simbolizando o desvio de um curso reto.

Exemplos

Tiene un sentido del humor muy pervertido.

Ele tem um senso de humor muito pervertido.

La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.

A imagem foi distorcida pelos efeitos visuais.

Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.

Sua filosofia havia sido corrompida com o tempo.

El pervertido fue arrestado cerca del colegio.

O pervertido foi preso perto da escola.

Regra de Concordância

Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'pervertido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): pervertida, pervertidos, pervertidas.

Gênero e Plural

Para falar de uma mulher pervertida, use la pervertida. Para falar de múltiplas pessoas, use los pervertidos (masculino ou grupo misto) ou las pervertidas (somente femininas).

Usar com leviandade

Erro: “Usar 'pervertido' para uma piada simples ou flerte.”

Correção: Esta palavra carrega um peso sério. Use termos mais amenos como *travieso* (travesso) ou *atrevido* (ousado) a menos que você pretenda uma acusação forte.

Usar a forma feminina para um grupo

Erro: “Referir-se a um grupo misto de pessoas como *las pervertidas*.”

Correção: Quando o grupo inclui pelo menos um homem, a forma masculina plural *los pervertidos* é a maneira correta e neutra de se referir a eles.

pervertido

substantivoC1geral
Utilize esta forma quando se referir a uma pessoa que comete atos perversos ou desviantes, especialmente em um contexto criminal ou de perversão sexual.

Exemplos

El pervertido fue arrestado cerca del colegio.

O pervertido foi preso perto da escola.

salido

/sah-LEE-doh//saˈliðo/

adjetivoC1informal
Use esta palavra quando quiser descrever alguém que está excitado sexualmente de forma intensa ou incontrolável, muitas vezes de maneira mais informal.
Um sapo verde simples de desenho animado sentado em uma vitória-régia com olhos muito arregalados e expressivos, ansiosos, focados intensamente em um formato de coração vermelho brilhante flutuando por perto, simbolizando desejo intenso.

Exemplos

Después de tanto tiempo solo, estaba un poco salido.

Depois de tanto tempo sozinho, ele estava um pouco excitado.

¡Qué tipo más salido! No deja de mirar a nadie.

Que cara lascivo! Ele não para de olhar para as pessoas.

Uso com ESTAR

Ao descrever o estado temporário de excitação sexual de alguém, use sempre 'estar' (estar): 'Ella está salida' (Ela está excitada).

Usar SER vs. ESTAR

Erro: “Él es salido.”

Correção: Él está salido. (Usar 'ser' implica que esta é uma característica permanente do seu caráter, enquanto 'estar' descreve o estado atual de excitação.)

Não confunda "pervertido" com "salido"

A principal confusão surge entre "pervertido" (moral ou sexualmente desviante) e "salido" (excitado sexualmente). "Pervertido" descreve um caráter ou comportamento mais permanente e desviante, enquanto "salido" refere-se a um estado temporário de excitação sexual intensa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.