Como se diz "degenerado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “degenerado” é “degenerado” — use 'degenerado' como adjetivo para descrever algo ou alguém que perdeu qualidades físicas, morais ou mentais consideradas normais ou saudáveis.
degenerado
deh-heh-neh-rah-dohde̝xeneˈɾaðo
Exemplos
El estilo de vida del artista se volvió degenerado con el tiempo.
O estilo de vida do artista tornou-se degenerado com o tempo.
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
O médico analisou o tecido deteriorado sob o microscópio.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Estamos vivendo num ambiente político degenerado.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
O seu comportamento demonstrou um gosto depravado pelo caos.
Concordância com o Substantivo
Embora estejamos a analisar a palavra 'degenerado', deves mudar a terminação para 'degenerada' se estiveres a descrever um objeto ou pessoa do género feminino. Em português, a concordância é semelhante: 'o tecido degenerado' vs. 'a situação degenerada'.
Uso com 'estar'
Ao descrever um estado físico que mudou ao longo do tempo (como a saúde ou um edifício), geralmente usamos o verbo 'estar' antes desta palavra. Em português, o verbo 'estar' é também o mais comum nestes casos: 'O edifício está degenerado'.
O Fator 'Um'
Ao usar isto como substantivo para rotular alguém, quase sempre precisas da palavra 'un' (um/uma) antes: 'Es un degenerado'. Em português, a estrutura é semelhante: 'Ele é um degenerado'.
O 'a' Pessoal
Se estiveres a fazer algo a um 'degenerado' (como vê-lo ou chamá-lo), lembra-te de colocar 'a' antes dele: 'Vi a un degenerado'. Em português, a preposição 'a' é usada antes de um objeto direto que é uma pessoa específica: 'Vi um degenerado'.
Confundir com 'quebrado'
Erro: “La silla está degenerada.”
Correção: La silla está rota. (Usa 'degenerado' para coisas que perderam a sua qualidade ou essência, não apenas para falhas mecânicas simples.) Em português, diríamos: 'A cadeira está degenerada' se a cadeira tivesse uma estrutura que se deteriorou ao longo do tempo, perdendo a sua forma original, mas 'A cadeira está quebrada' se uma peça se partiu.
Intensidade do insulto
Erro: “Chamar um amigo de 'degenerado' por um pequeno erro.”
Correção: Este é um insulto muito forte. A menos que estejas a brincar com amigos muito próximos, pode ser levado muito a sério. Em português, 'degenerado' como insulto pessoal também é muito forte e ofensivo.
degenerado
deh-heh-neh-rah-dohde̝xeneˈɾaðo
Exemplos
No te juntes con ese degenerado, tiene malas influencias.
Não te juntes com esse degenerado, ele tem más influências.
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
O médico analisou o tecido deteriorado sob o microscópio.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Estamos vivendo num ambiente político degenerado.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
O seu comportamento demonstrou um gosto depravado pelo caos.
Concordância com o Substantivo
Embora estejamos a analisar a palavra 'degenerado', deves mudar a terminação para 'degenerada' se estiveres a descrever um objeto ou pessoa do género feminino. Em português, a concordância é semelhante: 'o tecido degenerado' vs. 'a situação degenerada'.
Uso com 'estar'
Ao descrever um estado físico que mudou ao longo do tempo (como a saúde ou um edifício), geralmente usamos o verbo 'estar' antes desta palavra. Em português, o verbo 'estar' é também o mais comum nestes casos: 'O edifício está degenerado'.
O Fator 'Um'
Ao usar isto como substantivo para rotular alguém, quase sempre precisas da palavra 'un' (um/uma) antes: 'Es un degenerado'. Em português, a estrutura é semelhante: 'Ele é um degenerado'.
O 'a' Pessoal
Se estiveres a fazer algo a um 'degenerado' (como vê-lo ou chamá-lo), lembra-te de colocar 'a' antes dele: 'Vi a un degenerado'. Em português, a preposição 'a' é usada antes de um objeto direto que é uma pessoa específica: 'Vi um degenerado'.
Confundir com 'quebrado'
Erro: “La silla está degenerada.”
Correção: La silla está rota. (Usa 'degenerado' para coisas que perderam a sua qualidade ou essência, não apenas para falhas mecânicas simples.) Em português, diríamos: 'A cadeira está degenerada' se a cadeira tivesse uma estrutura que se deteriorou ao longo do tempo, perdendo a sua forma original, mas 'A cadeira está quebrada' se uma peça se partiu.
Intensidade do insulto
Erro: “Chamar um amigo de 'degenerado' por um pequeno erro.”
Correção: Este é um insulto muito forte. A menos que estejas a brincar com amigos muito próximos, pode ser levado muito a sério. Em português, 'degenerado' como insulto pessoal também é muito forte e ofensivo.
bastardo
bahs-TAHR-dohbasˈtardo
Exemplos
La caligrafía en el documento era una letra bastarda del siglo XV.
A caligrafia no documento era uma letra bastarda do século XV.
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
A letra bastarda (estilo inclinado) era muito comum em manuscritos do século XVI.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
É uma língua híbrida que mistura raízes de três línguas diferentes.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
O seu estilo arquitetónico é impuro; não segue regras claras.
Descrevendo Objetos
Quando usado como adjetivo para objetos, significa 'não puro' em vez de 'mau' ou 'malvado'.
Confusão Técnica
Erro: “Coche bastardo.”
Correção: Coche híbrido.
Confusão entre 'degenerado' e 'bastardo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.